1 00:00:59,327 --> 00:01:05,026 Noong 1821, tatlong daang taong dominasyon ng Espanya ng Mexico ay malapit nang matapos. 2 00:01:05,227 --> 00:01:13,726 Isang paghihimagsik ng mga tao, sa pangunguna ni Heneral Santa Anna, kumalat mula sa tuyong kabundukan sa timog sa mayaman at mayamang hilagang lalawigan kilala bilang California. 3 00:01:13,927 --> 00:01:19,927 Nagtipon ang mga magsasaka sa mga lansangan, tumatawag para sa dugo ng huling gobernador ng Espanya, Don Rafael Montero. 4 00:01:20,128 --> 00:01:25,927 Bagama't nasa ilalim ng utos na bumalik sa Espanya, Tumanggi si Montero na bitiwan ang kapangyarihan nang walang isang huling pagtutuos. 5 00:01:38,223 --> 00:01:42,897 Halika, Alejandro! turn ko na! 6 00:01:42,898 --> 00:01:43,897 Tingnan ko. 7 00:01:48,432 --> 00:01:51,204 Kalayaan! Kalayaan! Kalayaan! 8 00:02:13,657 --> 00:02:16,961 Hoy! 9 00:02:16,962 --> 00:02:17,962 Anong ginagawa mo butas sa aking bagon? 10 00:02:17,227 --> 00:02:20,767 pasensya na po. Se�o Lopez. Hinihintay lang namin si Zorro. 11 00:02:21,265 --> 00:02:22,500 Umuwi ka na, muchachos. 12 00:02:22,532 --> 00:02:25,270 Sa tingin mo siya talaga pupunta, Se�o Lopez? 13 00:02:25,936 --> 00:02:27,971 Iniisip ng isang tao na gagawin niya. 14 00:02:30,474 --> 00:02:35,282 Joaquin, Alejandro, 15 00:02:35,283 --> 00:02:36,283 sabay ukit ng kabaong para sa nanay at tatay mo. 16 00:02:35,444 --> 00:02:37,916 Ayaw kong mag-ukit ng mga para sa iyo. 17 00:02:37,981 --> 00:02:39,216 Ngayon, pumunta ka na! 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,760 Alejandro, Joaquin... 19 00:02:52,261 --> 00:02:55,399 Hindi ito lugar para sa iyo. Ngayon bumalik sa misyon. 20 00:03:25,292 --> 00:03:26,461 Halika na! 21 00:03:49,517 --> 00:03:52,822 Don Montero, para sa pag-ibig ng diyos, bakit nandito ka pa? 22 00:03:52,853 --> 00:03:55,424 Ngayon, ngayon, Don Luiz. Kalmado, kalmado. 23 00:03:56,323 --> 00:04:00,365 Tatlong milya ang mga tauhan ni Santa Anna mula sa bayan. 24 00:04:00,366 --> 00:04:01,366 Kailangan mong umalis, ginoo. Ngayon. 25 00:04:01,795 --> 00:04:04,700 Gusto ng pamahalaan ng Espanya upang magpasalamat sa iyong tapat na serbisyo. 26 00:04:13,406 --> 00:04:16,143 Ang lupang ito ay pag-aari ng pamahalaan ng Espanya. 27 00:04:16,509 --> 00:04:19,414 At sa loob ng dalawang oras ay magiging ang ari-arian ng gobyerno ng Mexico... 28 00:04:19,746 --> 00:04:21,282 maliban kung ibibigay ko sila sa iyo. 29 00:04:22,048 --> 00:04:23,518 kilalang kilala ko kasama si Santa Anna. 30 00:04:23,649 --> 00:04:25,987 Malalaman niya na ang mga don magiging masunuring nagbabayad ng buwis... 31 00:04:26,018 --> 00:04:27,587 at igagalang niya ang iyong mga paghahabol. 32 00:04:28,688 --> 00:04:32,627 Ang natitirang bahagi ng Alta California ay mayroon ako hinati nang pantay sa iba pang mga don. 33 00:04:32,758 --> 00:04:35,763 Nagtitiwala ako na sisiguraduhin mo na lahat sila ay tumatanggap ng kanilang mga gawad. 34 00:04:41,367 --> 00:04:44,471 Kunin ang mga bata lumabas agad ng plaza'. 35 00:04:48,740 --> 00:04:50,977 Ang mga bata ay hindi dapat kailangang makita ang mga bagay na ginagawa natin. 36 00:04:51,978 --> 00:04:56,084 gusto kong makita! 37 00:04:56,085 --> 00:04:57,085 Ibaba mo ako. 38 00:05:04,184 --> 00:05:05,184 Zorro? 39 00:05:13,064 --> 00:05:15,968 nakita ko siya. 40 00:05:15,969 --> 00:05:16,969 Nakita ko si Zorro. Halika dito. 41 00:05:30,148 --> 00:05:32,985 Sino ang mga lalaking ito na gusto mo ipagsapalaran ang iyong buhay upang sila ay patayin? 42 00:05:33,183 --> 00:05:35,119 Sino sila? Wala akong ideya. 43 00:05:35,586 --> 00:05:38,656 Tatlong magsasaka ang humila nang random mula sa karamihan. 44 00:05:53,402 --> 00:05:54,304 nasaan siya? 45 00:06:14,290 --> 00:06:15,158 Pumunta ka. 46 00:06:57,532 --> 00:06:58,399 Halika na. 47 00:07:41,275 --> 00:07:43,275 Ang aking pasasalamat sa inyo mga ginoo. 48 00:07:49,950 --> 00:07:53,456 Ngayon, kung patawarin mo ako, 49 00:07:53,457 --> 00:07:54,457 Nami-miss ko na ang sarili kong party. 50 00:08:11,369 --> 00:08:12,504 Patayin siya! 51 00:08:35,292 --> 00:08:37,830 Papatayin mo ang tatlong inosenteng lalaki para lang mahuli ako? 52 00:08:38,029 --> 00:08:40,965 Papatayin ko ang isang daang inosenteng lalaki kung ang ibig sabihin ay patayin ka. 53 00:08:45,504 --> 00:08:50,179 Tatlong lalaki, tatlong hiwa. 54 00:08:50,180 --> 00:08:51,179 Isang maliit na alaala ng Mexico, Rafael... 55 00:08:50,774 --> 00:08:52,577 para ipaalala na wag ka ng bumalik. 56 00:10:34,242 --> 00:10:38,550 Tornado, ang dati kong kaibigan, 57 00:10:38,551 --> 00:10:39,551 tumatanda ka na para dito. 58 00:10:40,880 --> 00:10:42,116 Oo, ako rin. 59 00:11:09,254 --> 00:11:10,854 Sapat na ba ang init niya? 60 00:11:11,156 --> 00:11:13,756 Palagi akong naglalagay ng isang dagdag na kumot para sa iyo, Se�or. 61 00:11:51,583 --> 00:11:54,387 Ngunit ang mabuting prinsipe ay hindi natatakot sa masamang hari. 62 00:11:54,753 --> 00:11:57,456 Tumawid siya sa drawbridge, nakikipaglaban sa isang daang guwardiya. 63 00:11:57,654 --> 00:12:01,029 At saka, sobrang gwapo at sumikat sa hapong araw... 64 00:12:01,059 --> 00:12:03,028 tumalon siya sa balcony... 65 00:12:03,261 --> 00:12:06,467 at itinutok ang kanyang enchanted sword sa ilalim ng baba ng hari. 66 00:12:07,698 --> 00:12:11,171 "Papatayin mo ang tatlong inosenteng lalaki," he demanded, "para lang mahuli ako?" 67 00:12:12,036 --> 00:12:12,971 "Oo." 68 00:12:15,539 --> 00:12:19,044 Tapos biglang kumidlat at isang malakas na kulog... 69 00:12:19,045 --> 00:12:20,045 nabigla ang wasak na lupain. 70 00:12:20,344 --> 00:12:24,150 At dumilat ang masamang hari sa mabuting prinsipe at sinabing-- 71 00:12:27,551 --> 00:12:29,052 Isang bagay na napakamakakalimutin. 72 00:12:30,219 --> 00:12:32,792 At ang mabuting prinsipe? Ano ang ginawa niya? 73 00:12:33,825 --> 00:12:38,399 Ayun, tumalon siya mula sa balkonahe papunta ang kanyang tapat na lumang kabayong Tornado at... 74 00:12:38,896 --> 00:12:41,666 tumakbo pauwi sa ang kanyang magandang asawa na si Esperanza... 75 00:12:42,532 --> 00:12:44,603 at sa kanyang maliit na anak, si Elena... 76 00:12:45,602 --> 00:12:49,174 huwag na huwag kang gagawa ng kalokohan o delikado na naman. 77 00:12:49,873 --> 00:12:52,142 Gustung-gusto niyang marinig ang iyong mga kuwento. 78 00:12:54,445 --> 00:12:56,047 Oh, ito lang ang tunog ng boses ko. 79 00:12:57,413 --> 00:12:59,616 Isang araw magkakaroon siya walang oras para sa kanila. 80 00:12:59,783 --> 00:13:02,486 Hindi ako nagsasawa sa kanila. Bakit siya dapat? 81 00:13:10,587 --> 00:13:11,987 Esperanza... 82 00:13:19,501 --> 00:13:21,670 - Nasa kanya na ang iyong lakas. - Oh-hum 83 00:13:22,204 --> 00:13:24,773 Ngayon siya sinira ang maliit na clay horse ginawa mo para sa kanya. 84 00:13:26,174 --> 00:13:27,174 Diego... 85 00:13:28,310 --> 00:13:30,112 Isang gasgas lang. ayos lang. 86 00:13:30,612 --> 00:13:32,581 - Diego. nangako ka sa akin. - Alam ko. 87 00:13:33,181 --> 00:13:36,152 Wala nang gabing naghihintay, nagdadasal na makauwi ka ng buhay. 88 00:13:37,318 --> 00:13:41,190 Uuwi na ang mga Espanyol. 89 00:13:41,191 --> 00:13:42,191 Ngayon ang huling sakay ni Zorro. 90 00:13:42,523 --> 00:13:46,763 Simula ngayon, sabay na tayong tatanda kasama ang lima naming anak. 91 00:13:47,260 --> 00:13:49,732 lima? 92 00:13:49,733 --> 00:13:50,733 Oo. 93 00:13:49,965 --> 00:13:51,500 Hindi sapat? 94 00:13:52,401 --> 00:13:54,030 mahal kita. 95 00:14:06,649 --> 00:14:10,353 Do�a de la Vega, 96 00:14:10,354 --> 00:14:11,354 maganda pa rin gaya ng dati. 97 00:14:11,519 --> 00:14:16,093 Don Rafael, isang karangalan! 98 00:14:17,095 --> 00:14:18,095 Ang gobernador sa aking tahanan. 99 00:14:16,957 --> 00:14:18,726 Mananatili ka para sa hapunan, syempre. 100 00:14:19,359 --> 00:14:21,562 Naparito ako upang humingi ng tawad, Esperanza. 101 00:14:22,896 --> 00:14:24,699 Ikinalulungkot ko na hindi ko kaya protektahan ang bansang ito... 102 00:14:24,731 --> 00:14:26,734 mula sa mga magsasaka na nalampasan ito. 103 00:14:28,335 --> 00:14:30,404 pasensya na po Hindi ko nagawang mahalin mo ako. 104 00:14:31,070 --> 00:14:33,575 At ikinalulungkot ko na mayroon ako ang iwan kang walang asawa. 105 00:14:34,975 --> 00:14:36,109 arestuhin siya. 106 00:14:53,893 --> 00:14:57,599 Hindi nagsisinungaling ang dugo... 107 00:14:57,600 --> 00:14:58,600 Zorro. 108 00:14:59,131 --> 00:15:01,567 Isa kang taksil sa iyong bansa at ang iyong klase. 109 00:15:03,233 --> 00:15:04,334 Alisin mo siya. 110 00:15:10,275 --> 00:15:11,444 Teka! 111 00:15:49,441 --> 00:15:50,941 Hindi! 112 00:16:11,000 --> 00:16:13,103 Hinding hindi ko hahayaan anumang pinsala ay darating sa kanya. 113 00:16:14,837 --> 00:16:16,506 Hindi siya kailanman naging iyo upang protektahan. 114 00:16:20,706 --> 00:16:21,806 Elena... 115 00:16:32,989 --> 00:16:38,598 Gusto kong mabuhay ka... 116 00:16:38,599 --> 00:16:39,599 na may kaalaman nawala lahat ng pinanghahawakan mo. 117 00:16:39,963 --> 00:16:42,532 Gusto kong magdusa ka sa pagdurusa ko... 118 00:16:43,599 --> 00:16:45,836 alam mong anak mo dapat ay akin. 119 00:17:04,135 --> 00:17:05,335 Elena! 120 00:17:05,836 --> 00:17:07,436 Elena! 121 00:17:24,370 --> 00:17:25,605 Hayaan mong hawakan ko siya. 122 00:17:27,173 --> 00:17:28,275 Hayaan mong hawakan ko siya! 123 00:17:29,876 --> 00:17:30,976 Rafael! 124 00:17:32,779 --> 00:17:34,281 Nasa mata niya ang kanyang ina. 125 00:17:45,093 --> 00:17:46,192 Rafael... 126 00:17:47,493 --> 00:17:49,061 Hinding hindi mo ako matatanggal! 127 00:17:53,462 --> 00:17:55,162 Rafael! 128 00:18:07,281 --> 00:18:10,151 � Nahuli ang mga tulisan, malinaw na nakikita� 129 00:18:10,452 --> 00:18:13,452 - DALAWAMPUNG LUHA MAMAYA - 130 00:18:16,322 --> 00:18:19,927 � Matigas sila at masungit Pero wag mo akong takutin � 131 00:18:25,531 --> 00:18:29,103 � Nanatili sa kanilang landas Pagbabalik sa kanila � 132 00:18:29,769 --> 00:18:32,405 � Kaya bayaran mo na sa akin ang bounty � 133 00:18:33,037 --> 00:18:34,406 � Kasi � 134 00:18:40,745 --> 00:18:42,212 � Kasi � 135 00:18:43,714 --> 00:18:48,489 � Walang kasing tibay kay Jack Walang kasing tibay kay Jack� 136 00:18:50,688 --> 00:18:51,955 Ngayon ay nakukuha mo na siya. 137 00:18:52,122 --> 00:18:56,598 Tulad ng sinabi ko sa iyo, 138 00:18:56,599 --> 00:18:57,599 Singin' ay maaaring gumaan ang iyong kahila-hilakbot na kargada. 139 00:19:16,416 --> 00:19:19,016 Hoy, hey, hey! 140 00:19:19,317 --> 00:19:21,787 Halika isa! halika lahat! 141 00:19:22,219 --> 00:19:24,422 Para sa takot ng iyong buhay! 142 00:19:24,687 --> 00:19:27,459 Tingnan ang kilalang-kilalang magkakapatid na Murrieta. 143 00:19:28,259 --> 00:19:30,661 Mga magnanakaw! Mga magnanakaw ng kabayo! 144 00:19:31,229 --> 00:19:35,100 Mga tulisan! mga tao ng ang pinakamasamang uri! Hoy! 145 00:19:35,464 --> 00:19:36,632 Magtipon kayo! 146 00:19:38,768 --> 00:19:39,736 Garcia. 147 00:19:41,604 --> 00:19:43,072 Ito ay ang magkapatid na Murrieta. 148 00:19:46,976 --> 00:19:50,613 Pumunta ka dito. basura ka. 149 00:19:55,614 --> 00:19:57,813 Pwede ba, kaibigan? 150 00:20:02,658 --> 00:20:05,963 Ang mga lalaking ito ay nasa kustodiya na ngayon ni Corporal Armando Garcia... 151 00:20:06,128 --> 00:20:08,030 at kukunin natin sila ang natitirang daan. 152 00:20:08,130 --> 00:20:10,599 At maaari mong i-claim ang iyong bounty sa Tlaxco. 153 00:20:10,631 --> 00:20:13,170 Oo, kapag toro magsimulang magsuot ng 'bloomers. 154 00:20:13,235 --> 00:20:15,471 - Magkano ang halaga natin? - Lumabas ka. 155 00:20:16,238 --> 00:20:20,711 Lahat ay naisip, Ahh... 156 00:20:20,712 --> 00:20:21,712 mga 200 pesos. 157 00:20:22,410 --> 00:20:25,283 200 pesos? yun lang? 158 00:20:25,284 --> 00:20:26,284 Pagkatapos ng lahat ng mga payroll na ninakawan natin? 159 00:20:25,314 --> 00:20:27,217 Isang masamang 200 pesos bawat isa! Iyon lang ang halaga natin? 160 00:20:27,249 --> 00:20:31,622 - Nagsasayang kami ng oras. - Iyan ay 200 pesos para sa inyong dalawa. 161 00:20:31,852 --> 00:20:35,258 ano? 162 00:20:35,259 --> 00:20:36,259 baliw ka ba Huwag mong kunin, Jack! 163 00:20:35,259 --> 00:20:36,259 Bumalik ka doon! 164 00:20:37,792 --> 00:20:40,797 Hawakan muli ang aking kapatid, 165 00:20:40,798 --> 00:20:41,797 at papatayin kita. 166 00:20:41,762 --> 00:20:42,929 Oo, gagawin niya. 167 00:20:46,000 --> 00:20:48,471 hey, 168 00:20:48,472 --> 00:20:49,472 Akala ko nakatali ka. 169 00:20:50,271 --> 00:20:51,572 Ang tanga mo kasi eh. 170 00:20:56,944 --> 00:20:58,112 I-drop ito! I-drop ito! 171 00:21:03,612 --> 00:21:04,412 Hoy! 172 00:21:07,054 --> 00:21:08,855 Nakakuha sila ng isang strongbox sa bagon. 173 00:21:09,423 --> 00:21:11,125 Alam namin. Kaya naman kami dumating. 174 00:21:12,759 --> 00:21:15,394 Sayang 200 pesos. Nanloloko yan. 175 00:21:16,829 --> 00:21:22,774 Ito ay isang katotohanan, na ako, ang maalamat Three-Fingered Jack, hindi man lang nabanggit. 176 00:21:22,802 --> 00:21:24,504 Hindi ko man lang nabanggit. 177 00:21:24,671 --> 00:21:29,478 At hindi ba ako ang nakaisip agawin ang alkalde sa sariling labas ng bahay? 178 00:21:30,244 --> 00:21:34,218 sinasabi ko sa iyo, Ako ang banal na loob ng gang na ito. 179 00:21:34,448 --> 00:21:37,652 kung wala ako, bumagsak ang buong dang opera. 180 00:21:38,153 --> 00:21:40,153 Mga kaibigan, adi�s. 181 00:21:44,857 --> 00:21:48,296 - Halika. Halika na. - Pumunta ka! Go! 182 00:22:25,694 --> 00:22:28,494 - Joaquin, Joaquin! Halika, halika. - Pumunta ka! Pumunta ka. 183 00:22:29,634 --> 00:22:31,101 Halika na! Bumangon ka na! Bumangon ka na! 184 00:22:35,807 --> 00:22:36,774 Pumunta ka. 185 00:22:39,310 --> 00:22:40,343 Pumunta ka. 186 00:23:01,698 --> 00:23:05,637 Gusto kong malaman mo... 187 00:23:05,638 --> 00:23:06,638 Itinuturing kong karangalan ito. 188 00:23:39,133 --> 00:23:41,771 Ibaon ang katawan. Bag ang ulo. 189 00:24:43,396 --> 00:24:45,431 Syempre May nararamdaman ako sayo. 190 00:24:46,733 --> 00:24:48,936 Oo. Oo. 191 00:24:49,503 --> 00:24:51,705 Pero mabilis. Magtago sa kamalig. 192 00:24:53,038 --> 00:24:54,139 Darating siya. 193 00:24:59,879 --> 00:25:02,416 ano gusto mo Pakiusap! Huwag mo akong hawakan! 194 00:25:03,182 --> 00:25:04,783 ano gusto mo sino ka ba 195 00:25:12,791 --> 00:25:14,326 Don Rafael! 196 00:26:09,013 --> 00:26:10,280 Makinig ka sa akin. 197 00:26:11,748 --> 00:26:15,990 Kung ang sinuman sa inyo ay o kahit kailan ang lalaking nakamaskara... 198 00:26:16,020 --> 00:26:18,490 lahat nakasuot ng itim kilala bilang Zorro... 199 00:26:19,156 --> 00:26:20,724 Ibunyag ang kanyang sarili ngayon. 200 00:26:22,424 --> 00:26:24,060 Ako si Zorro! 201 00:26:25,595 --> 00:26:27,163 Kinuha nila ang maskara ko. 202 00:26:27,697 --> 00:26:29,300 Ang aking espada, ang aking kabayo! - Katahimikan! 203 00:26:29,333 --> 00:26:32,369 Matandang tanga! Ako si Zorro! 204 00:26:32,701 --> 00:26:34,503 Ako ang lalaking gusto mo! 205 00:26:34,803 --> 00:26:36,142 - Ako ang orihinal! - Sinungaling! 206 00:26:36,240 --> 00:26:37,578 - Sinungaling! - Ang una! Ako ang ugat! 207 00:26:37,609 --> 00:26:39,911 Kahit sino ay makakakita masyado kang matangkad! 208 00:26:40,144 --> 00:26:42,012 Ako ang una! 209 00:26:42,678 --> 00:26:43,813 Ako si Zorro! 210 00:27:26,220 --> 00:27:29,391 Paalisin mo siya dito bago siya mabaho. 211 00:27:48,308 --> 00:27:49,342 Nahanap mo na ba siya? 212 00:27:53,681 --> 00:27:54,682 Patay na siya. 213 00:27:56,684 --> 00:27:59,754 Bumalik sa bangka. Kailangan ko ng tulog bago lumapag bukas. 214 00:29:46,024 --> 00:29:48,593 Bumalik na ang gobernador! 215 00:29:58,503 --> 00:29:59,402 Luiz. 216 00:30:01,003 --> 00:30:03,874 Welcome home, Rafael. 217 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 Ito ay masyadong mahaba. 218 00:30:04,507 --> 00:30:05,909 Masyadong mahaba, aking kaibigan. 219 00:30:06,776 --> 00:30:09,146 Sabi mo minsan pinaboran mo ako higit sa lahat. 220 00:30:10,512 --> 00:30:14,284 Isaalang-alang ito ng isang hangal na paghingi ng tawad sa pagdududa sa iyo. 221 00:30:20,589 --> 00:30:24,528 Halika. 222 00:30:24,529 --> 00:30:25,529 Ang isang pulutong ay nagtipon upang batiin ka. 223 00:30:29,532 --> 00:30:32,134 - Don Pedro. - Don Rafael, maligayang pagdating. 224 00:30:32,401 --> 00:30:33,936 - Maganda ka. - Salamat. 225 00:30:34,202 --> 00:30:35,871 - Don Hector. - Maligayang pagbabalik, ginoo. 226 00:30:36,138 --> 00:30:37,505 Don Julio. 227 00:30:39,208 --> 00:30:40,343 Mga ginoo. 228 00:30:48,017 --> 00:30:49,885 Pakiusap! pakiusap! 229 00:30:52,021 --> 00:30:54,322 Alam kong hindi ikaw masaya talaga na makita ako. 230 00:30:55,155 --> 00:30:57,625 Kaya't itigil na nating lahat ang pagpapanggap, tayo ba? 231 00:30:58,793 --> 00:31:02,600 Akala mo hindi ko alam na binayaran ka, 232 00:31:02,601 --> 00:31:03,601 nagbanta pa na lalabas sa mainit na araw at batiin ako? 233 00:31:06,300 --> 00:31:09,470 Naiintindihan ko talaga ang nararamdaman mo. 234 00:31:10,505 --> 00:31:14,244 Bakit kailangan mong pakialaman sinuman sa iyong mga pinuno, nakaraan o kasalukuyan? 235 00:31:15,143 --> 00:31:16,743 Ano ang ginawa nila para sa iyo? 236 00:31:18,044 --> 00:31:19,579 Inapi ka ng mga Kastila. 237 00:31:20,112 --> 00:31:21,648 Hindi ka pinansin ng mga Mexicano. 238 00:31:21,849 --> 00:31:24,720 At ang mga don? Well, ang mga don, ang mga don. 239 00:31:25,886 --> 00:31:29,824 Parang kontento lang ang mga don para manloko at magsinungaling sayo. 240 00:31:33,026 --> 00:31:34,661 Sa katunayan, inilagay ko ito sa iyo. 241 00:31:35,129 --> 00:31:37,698 Sino sa buong kasaysayan mo nakatulong na ba sa iyo? 242 00:31:37,863 --> 00:31:41,035 Zorro! Nakipaglaban si Zorro para sa bayan. 243 00:31:46,707 --> 00:31:48,474 Ah, oo, Zorro. 244 00:31:50,142 --> 00:31:51,578 Nasaan na siya, Padre... 245 00:31:52,478 --> 00:31:53,813 kaibigan mong nakamaskara? 246 00:31:54,814 --> 00:31:57,851 Maliban kung ako ay nagkakamali, hindi siya nagpakita ng kanyang sarili sa loob ng 20 taon. 247 00:31:58,885 --> 00:32:00,152 Dalawampung taon! 248 00:32:02,120 --> 00:32:03,888 Mga tao ng California... 249 00:32:04,422 --> 00:32:07,195 Dumating ang oras upang kunin nasa sarili nating mga kamay ang ating kapalaran... 250 00:32:08,094 --> 00:32:10,764 Hindi bilang mga Espanyol, hindi bilang mga Mexicano... 251 00:32:11,229 --> 00:32:12,764 ngunit bilang mga taga-California! 252 00:32:20,573 --> 00:32:23,642 Nakatayo ako dito sa harapan mo ngayon walang maskara... 253 00:32:25,109 --> 00:32:26,277 pangako lang... 254 00:32:27,111 --> 00:32:30,417 isang taimtim na pangako na hinding hindi kita pababayaan. 255 00:32:31,383 --> 00:32:34,687 At nasa iyo ang aking salita, 256 00:32:34,688 --> 00:32:35,688 ang salita ni Rafael Montero... 257 00:32:35,485 --> 00:32:37,656 na gagawin ko ang lahat nasa kapangyarihan ko na tulungan kang lumaban... 258 00:32:37,687 --> 00:32:40,961 para sa isang libre at malayang California! 259 00:32:52,770 --> 00:32:53,770 Ama! 260 00:33:00,011 --> 00:33:02,849 Mga ginoo, payagan ako para ipakilala ang aking anak na si Elena. 261 00:33:11,255 --> 00:33:12,256 salamat po. 262 00:33:15,426 --> 00:33:18,430 Maaari bang sabihin sa akin kung ano ang bulaklak na ito? Alam ko ang amoy na ito. 263 00:33:18,595 --> 00:33:23,136 Se�or, Se�orita. Ito ay tinatawag na Romney, 264 00:33:23,137 --> 00:33:24,137 ngunit ito ay lumalaki lamang sa California. 265 00:33:23,567 --> 00:33:26,104 At naniniwala ako na ito ay ang iyong unang pagbisita sa aming mga dalampasigan. 266 00:33:26,370 --> 00:33:27,336 Oo. 267 00:33:56,033 --> 00:33:58,666 Hey, hey. Higit pang whisky... ========================================== 268 00:34:01,035 --> 00:34:02,336 o kahit anong tawag dito. 269 00:34:03,071 --> 00:34:05,140 ayoko makita sa ilalim ng basong ito, ha? 270 00:34:05,206 --> 00:34:07,444 - Pera muna. - Pera muna. 271 00:34:09,844 --> 00:34:11,979 Hoy, hey, hey! Teka, teka, teka! 272 00:34:15,315 --> 00:34:18,055 - Ano ang tungkol dito? - Pilak! 273 00:34:19,588 --> 00:34:22,292 Syempre, silver. Ang pinakamagaling. 274 00:34:29,131 --> 00:34:30,298 Saan mo nakuha yan? 275 00:34:31,199 --> 00:34:32,366 Ito ay wala sa iyong negosyo. 276 00:34:33,734 --> 00:34:34,935 Saan mo nakuha? 277 00:34:38,973 --> 00:34:40,074 Sa kapatid ko iyon. 278 00:34:42,143 --> 00:34:43,177 Patay na siya. 279 00:34:46,446 --> 00:34:47,614 pasensya na po. 280 00:34:48,248 --> 00:34:51,721 pasensya ka na ha? Bakit ka dapat mag-sorry? 281 00:34:53,921 --> 00:34:56,891 Hindi mo dapat ipagpalit ang isang bagay na ganyan para sa isang baso lamang ng whisky. 282 00:34:57,424 --> 00:35:00,095 Bakit hindi? Sa tingin mo makakakuha ako ng dalawa? 283 00:35:08,467 --> 00:35:09,468 Sino yun? 284 00:35:14,707 --> 00:35:16,141 Yan ang lalaki na pumatay sa kapatid ko. 285 00:35:16,408 --> 00:35:19,479 Ikaw ay lasing at galit, sa walang kondisyon upang labanan ang isang propesyonal na sundalo. 286 00:35:20,879 --> 00:35:22,447 Umalis ka sa daraanan ko, ikaw na matanda. 287 00:35:53,611 --> 00:35:55,112 Gusto mo bang subukan muli? 288 00:35:57,383 --> 00:35:58,550 Bahala ka. 289 00:36:01,352 --> 00:36:02,285 Para saan? 290 00:36:03,287 --> 00:36:04,455 Para sa pagliligtas ng iyong buhay. 291 00:36:09,227 --> 00:36:11,263 - Papatayin ko sana siya. - Hindi, hindi ngayon. 292 00:36:11,695 --> 00:36:14,667 Siya ay sinanay na pumatay. Mukhang sanay kang uminom. 293 00:36:15,666 --> 00:36:18,604 Oo, kaibigan, lumaban ka sana napakatapang at namatay nang napakabilis. 294 00:36:19,170 --> 00:36:21,105 Sino, kung gayon, ang maghihiganti kapatid mo? 295 00:36:23,140 --> 00:36:26,979 Gagawa sana ako ng paraan. Never akong natalo sa laban. 296 00:36:27,477 --> 00:36:29,547 Maliban sa isang lumpo na matandang lalaki, ngayon lang. 297 00:36:31,448 --> 00:36:32,782 ano pangalan mo 298 00:36:33,483 --> 00:36:35,583 - Alejandro. - Alejandro. 299 00:36:38,655 --> 00:36:41,191 Alam mo, may kasabihan, isang napakatandang kasabihan. 300 00:36:41,591 --> 00:36:43,560 "Kapag handa na ang mag-aaral, lalabas ang master. " 301 00:36:43,892 --> 00:36:45,662 Gusto mo bang patayin ang lalaking ito, matutulungan kita. 302 00:36:45,727 --> 00:36:47,665 Maaari kitang turuan kung paano, paano kumilos, paano mag-isip... 303 00:36:47,696 --> 00:36:51,037 kung paano maghiganti nang may karangalan at mabuhay upang ipagdiwang ito. 304 00:36:51,669 --> 00:36:54,938 Ngunit ito ay mangangailangan ng dedikasyon. Kakailanganin ito ng oras. 305 00:36:55,138 --> 00:36:57,040 Bakit sabik na sabik kang tulungan ako? 306 00:36:57,406 --> 00:36:59,376 Dahil minsan, matagal na ang nakalipas... 307 00:37:03,380 --> 00:37:04,648 Ganun din ang ginawa mo sa akin. 308 00:37:15,892 --> 00:37:16,992 Hindi ako makapaniwala. 309 00:37:19,061 --> 00:37:21,264 Hindi ko akalain na isang araw... 310 00:37:21,629 --> 00:37:24,034 tatayo na sana ako sa lungga ng fox... 311 00:37:25,367 --> 00:37:26,770 sa lungga ng Zorro. 312 00:37:28,103 --> 00:37:29,003 Oo... 313 00:37:29,204 --> 00:37:31,574 ang lugar na ito ay nakatuon sa pagsasanay ng Zorro. 314 00:37:34,677 --> 00:37:37,081 Nasaan ka sa lahat ng mga taon na ito? Akala ko patay ka na. 315 00:37:39,847 --> 00:37:43,486 ako ay patay, at iiwan natin ito. 316 00:37:51,591 --> 00:37:53,995 Naalala ko ang huling pagkakataon Nakita kita sa plaza... 317 00:37:54,995 --> 00:37:56,263 nakikipaglaban sa isang daang lalaki. 318 00:37:57,164 --> 00:37:58,767 - Isang daang lalaki? - Hindi ko malilimutan. 319 00:37:59,033 --> 00:38:02,069 Ikaw ang pinakadakilang eskrimador na nabuhay. Oo. 320 00:38:03,369 --> 00:38:05,906 Rafael Montero noon ang gobernador ng California, noon. 321 00:38:07,173 --> 00:38:08,443 Naaalala mo ba siya? 322 00:38:10,678 --> 00:38:11,813 ano? 323 00:38:12,746 --> 00:38:14,783 Rafael Montero. Naaalala mo ba siya? 324 00:38:17,150 --> 00:38:20,323 Oo. Marami ang napatay ng kanyang mga sundalo... 325 00:38:20,924 --> 00:38:21,824 at... 326 00:38:22,188 --> 00:38:23,824 siya ay ang sinumpaang kaaway ni Zorro. 327 00:38:24,991 --> 00:38:25,925 Ikaw. 328 00:38:26,860 --> 00:38:28,195 Bumalik si Montero. 329 00:38:28,661 --> 00:38:30,532 Mabuti. Pagkatapos ay maaari mo siyang patayin. 330 00:38:30,830 --> 00:38:34,604 Hindi, may mga komplikasyon. Masyadong maraming komplikasyon na hindi ko na pinansin. 331 00:38:36,536 --> 00:38:37,704 Anong mga komplikasyon? 332 00:38:45,277 --> 00:38:47,414 Nakikita kong hindi tayo gugugol ng maraming oras sa pakikipag-usap. 333 00:38:50,082 --> 00:38:53,255 May plano si Montero, ilang disenyo para sa California. 334 00:38:53,419 --> 00:38:56,689 Kung hindi, hindi niya mananatili ang mga serbisyo ng iyong Kapitan Pag-ibig. 335 00:38:57,656 --> 00:38:59,391 Dapat nating malaman kung ano ang disenyo na iyon. 336 00:38:59,658 --> 00:39:00,759 At saka ano? 337 00:39:01,326 --> 00:39:03,296 Oh, kung handa ka na... 338 00:39:04,129 --> 00:39:05,931 Pareho nating tutukso ang ating kapalaran. 339 00:39:06,998 --> 00:39:07,932 Tara na! 340 00:39:13,205 --> 00:39:14,973 Alam mo ba kung paano gamitin ang bagay na iyon? 341 00:39:15,974 --> 00:39:16,773 Oo. 342 00:39:17,474 --> 00:39:19,243 Ang matulis na dulo papunta sa kabilang lalaki. 343 00:39:21,879 --> 00:39:22,679 Oo. 344 00:39:23,880 --> 00:39:25,552 Pupunta na ito para kumuha ng maraming trabaho. 345 00:39:27,952 --> 00:39:30,923 Ito ay tinatawag na training circle. isang master's wheel. 346 00:39:32,023 --> 00:39:34,727 Ang bilog na ito ang magiging mundo mo, buong buhay mo. 347 00:39:36,361 --> 00:39:38,597 Hanggang sa sabihin ko sa iyo kung hindi man, walang labas nito. 348 00:39:39,530 --> 00:39:42,902 - Wala na si Capitan Love-- - Walang... sa labas nito. 349 00:39:44,101 --> 00:39:46,504 Wala si Captain Love hanggang sa sabihin kong nag-e-exist siya. 350 00:39:53,009 --> 00:39:55,245 Bilang iyong kakayahan sa pamamagitan ng espada ay gumaganda... 351 00:39:55,813 --> 00:39:58,350 uunlad ka sa isang mas maliit na bilog. 352 00:39:58,617 --> 00:40:00,952 Sa bawat bagong lupon, nagkontrata ang mundo mo... 353 00:40:00,983 --> 00:40:04,790 Nagdadala sa iyo na mas malapit sa iyong kalaban, na mas malapit sa sa iyo sa paghihiganti. 354 00:40:06,489 --> 00:40:07,624 Gusto ko yung part na yun. 355 00:40:09,059 --> 00:40:10,027 tayo ba? 356 00:40:31,648 --> 00:40:32,448 Mabagal! 357 00:40:33,915 --> 00:40:34,983 Dahan-dahang umatake. 358 00:40:35,350 --> 00:40:37,687 Atake! Mabagal! muli! 359 00:40:38,887 --> 00:40:42,528 Mabagal! Subukan natin at-- Mabagal, parang-- 360 00:40:42,725 --> 00:40:43,793 Mabuti. 361 00:40:44,559 --> 00:40:45,361 Mabuti. 362 00:40:45,861 --> 00:40:47,898 - Iyan ay mabuti. - Salamat. 363 00:40:48,230 --> 00:40:49,097 Atake. 364 00:40:53,369 --> 00:40:54,170 Magaling! 365 00:40:56,638 --> 00:40:57,672 Oras para uminom. 366 00:41:10,885 --> 00:41:13,122 Perpekto. Gawin mo ulit. 367 00:41:30,437 --> 00:41:31,572 Isa, lima, tatlo! 368 00:41:34,006 --> 00:41:35,175 Anim, apat, dalawa! 369 00:41:36,777 --> 00:41:38,012 At lunge! 370 00:41:39,312 --> 00:41:40,380 Over-lunged! 371 00:41:49,922 --> 00:41:52,827 Aralin bilang isang: Huwag kailanman aatake sa galit. 372 00:41:58,899 --> 00:42:00,240 Lesson number two? 373 00:42:02,240 --> 00:42:03,240 Sumama ka sa akin. 374 00:42:06,840 --> 00:42:07,740 ano? 375 00:42:21,888 --> 00:42:23,388 Kaya, ano ang aralin bilang tatlong? 376 00:42:24,022 --> 00:42:25,657 Upang makarating sa aralin bilang apat. 377 00:42:47,779 --> 00:42:48,579 muli? 378 00:43:02,659 --> 00:43:04,128 Whoa. Whoa. 379 00:43:11,868 --> 00:43:13,069 Itim na Andalusian. 380 00:43:13,569 --> 00:43:14,537 Kahanga-hanga. 381 00:43:15,607 --> 00:43:17,642 Mukhang ang iyong lumang kabayo, Buhawi. 382 00:43:56,445 --> 00:43:57,846 Tahimik. Tahimik. 383 00:44:09,592 --> 00:44:10,893 Damn kabayo! 384 00:44:11,461 --> 00:44:13,762 Anong ginagawa mo ha? Anong ginagawa mo?! 385 00:44:17,298 --> 00:44:18,366 Magkita tayo mamayang gabi. 386 00:44:41,155 --> 00:44:43,860 Zorro... mas maganda ka kaysa dati. 387 00:45:10,917 --> 00:45:12,119 Mag-ingat ka, Se�orita. 388 00:45:13,453 --> 00:45:14,821 May mga mapanganib na lalaki. 389 00:45:15,589 --> 00:45:16,490 Well... 390 00:45:18,190 --> 00:45:20,293 kung may nakikita ka man, siguraduhing ituro ang mga ito. 391 00:46:11,711 --> 00:46:14,245 Nasa loob na ang lahat! Huwag kang mag-alala, kung gayon. 392 00:46:36,166 --> 00:46:36,966 Makinig ka. 393 00:46:38,435 --> 00:46:40,003 pagbibigyan kita ang dakilang karangalan... 394 00:46:40,803 --> 00:46:42,039 ng pagiging kabayo ko. 395 00:47:00,556 --> 00:47:03,126 Para kaming isang espiritu. 396 00:47:09,466 --> 00:47:11,602 Damn it! Damn it, tumigil ka! 397 00:48:08,589 --> 00:48:09,824 Go! Go, go, go! 398 00:48:42,488 --> 00:48:43,456 Kunin mo siya! 399 00:50:43,505 --> 00:50:44,339 Patayin mo siya. 400 00:51:21,310 --> 00:51:24,313 Zorro! Nagbalik ang alamat! 401 00:52:05,151 --> 00:52:06,086 Wag kang sumigaw. 402 00:52:10,223 --> 00:52:12,362 Kailangan ko ng santuwaryo, Ama. Hindi mo ako kilala kaya-- 403 00:52:12,493 --> 00:52:14,094 Zorro? Syempre kilala kita. 404 00:52:15,062 --> 00:52:19,869 Zorro, ikaw ba talaga? Dapat kong sabihin, ang mga taon naging mas mabait sa iyo kaysa sa akin. 405 00:52:20,099 --> 00:52:21,801 pasensya na po. wala akong oras para makipag-usap ngayon. 406 00:52:22,101 --> 00:52:24,605 Ama, pakiusap, itago mo ako. 407 00:52:25,972 --> 00:52:26,772 Halika. 408 00:52:31,944 --> 00:52:33,179 Parang noong unang panahon lang. 409 00:52:42,421 --> 00:52:43,756 Padre, ikaw ba iyan? 410 00:52:45,825 --> 00:52:49,096 Padre, okay na ba ang lahat? Ito ay tunog parang may labanan sa labas. 411 00:52:50,595 --> 00:52:51,830 Huwag kang mag-alala, mahal ko. 412 00:52:52,930 --> 00:52:54,866 Ligtas ka sa bahay ng Panginoon. 413 00:52:55,867 --> 00:52:56,968 Siyempre, Padre. 414 00:52:58,536 --> 00:53:00,371 Patawarin mo ako, Ama, sapagkat ako ay nagkasala. 415 00:53:00,572 --> 00:53:02,441 Tatlong araw na ang nakalipas simula nung huling confession ko. 416 00:53:02,642 --> 00:53:03,742 Tatlong araw? 417 00:53:03,908 --> 00:53:05,577 Ang dami mong kasalanan ginawa sa loob ng tatlong araw? 418 00:53:05,643 --> 00:53:07,845 Bumalik ka kapag mayroon ka mas maraming oras, pakiusap. 419 00:53:08,880 --> 00:53:09,980 pasensya na ha? 420 00:53:11,681 --> 00:53:12,750 Makinig, Se�orita-- 421 00:53:16,487 --> 00:53:17,622 pakiusap... 422 00:53:19,022 --> 00:53:19,923 sige na. 423 00:53:21,225 --> 00:53:23,494 nasira ko ang ikaapat na utos, Padre. 424 00:53:24,928 --> 00:53:27,365 - Nakapatay ka ng tao? - Hindi, hindi iyon ang ikaapat na utos. 425 00:53:29,001 --> 00:53:29,968 Syempre hindi. 426 00:53:30,569 --> 00:53:31,869 Ikaw... ikaw-- 427 00:53:32,437 --> 00:53:35,808 Sa anong paraan kayo nagbreak ang pinaka sagrado... 428 00:53:36,173 --> 00:53:37,474 ng mga utos? 429 00:53:38,208 --> 00:53:39,644 Sinisiraan ko ang aking ama. 430 00:53:41,678 --> 00:53:44,783 Hindi naman masama iyon. Baka deserved ng tatay mo. 431 00:53:45,081 --> 00:53:46,216 ano sabi mo 432 00:53:47,617 --> 00:53:51,491 Sabi ko, sabihin mo pa, anak ko. 433 00:53:52,322 --> 00:53:54,325 Well, sinusubukan kong kumilos ng maayos... 434 00:53:54,390 --> 00:53:56,260 ang paraan ng aking ama gusto ko sana... 435 00:53:56,893 --> 00:53:59,195 pero natatakot ako sobrang wild ng puso ko. 436 00:54:00,130 --> 00:54:01,932 - Masyadong ligaw? - Oo. 437 00:54:02,865 --> 00:54:05,970 pwede bang ikaw medyo mas tiyak tungkol doon? 438 00:54:06,469 --> 00:54:08,771 Nagkaroon ako ng hindi malinis na pag-iisip tungkol sa isang lalaki. 439 00:54:09,171 --> 00:54:13,712 ginawa ko. Bandido yata siya o isang bagay. Nakasuot siya ng itim na maskara. 440 00:54:16,111 --> 00:54:19,383 Mayroon siyang... malalim na boses? 441 00:54:20,615 --> 00:54:21,616 Oo. 442 00:54:22,484 --> 00:54:24,019 Masungit na gwapo? 443 00:54:24,886 --> 00:54:26,993 hindi ko alam. Naka-half-covered ang mukha niya. 444 00:54:28,857 --> 00:54:31,427 Pero may kung ano sa mata niya nahuli ako. 445 00:54:32,259 --> 00:54:33,428 Nahuli ka. 446 00:54:33,595 --> 00:54:37,067 Nakaramdam ako ng init at nilalagnat. 447 00:54:38,866 --> 00:54:39,902 Malibog? 448 00:54:43,304 --> 00:54:44,939 Oo. Malibog. 449 00:54:48,876 --> 00:54:49,845 Patawarin mo ako. 450 00:54:55,016 --> 00:54:55,984 pinapatawad na kita. 451 00:55:00,921 --> 00:55:02,491 Tumingin ka doon, sa tabi ng altar! 452 00:55:04,291 --> 00:55:06,061 Pumunta sa kabilang daan. Dapat nandito siya. 453 00:55:06,160 --> 00:55:07,462 Hanapin lahat. 454 00:55:07,495 --> 00:55:11,434 Ang kapilya, ang loft, ang rectory, lahat ng ito. 455 00:55:11,632 --> 00:55:13,133 Ito ay isang bahay ng Diyos. 456 00:55:14,868 --> 00:55:17,005 Huwag kang mag-alala, Padre. Mawawala kami sa oras na bumalik siya. 457 00:55:20,574 --> 00:55:24,145 Se�orita, wala kang ginawang mali. 458 00:55:24,478 --> 00:55:28,484 Ang tanging kasalanan ay ang pagtanggi kung ano ang tunay na nararamdaman ng iyong puso. 459 00:55:30,183 --> 00:55:31,283 Ngayon, pumunta ka. 460 00:55:35,355 --> 00:55:36,288 Elena! 461 00:55:42,128 --> 00:55:44,365 - Anong ginagawa mo dito? - Nagtatapat ako. 462 00:55:45,297 --> 00:55:46,665 - Nagtatapat? - Oo. 463 00:55:48,167 --> 00:55:49,669 kanino? Nandito na ang pari. 464 00:55:53,972 --> 00:55:55,040 Tumayo ka, Elena. 465 00:55:56,475 --> 00:55:57,342 Pakiusap. 466 00:56:16,462 --> 00:56:18,097 Bilang paggalang kay Miss Montero... 467 00:56:19,665 --> 00:56:20,833 Haharapin kita mamaya. 468 00:56:29,908 --> 00:56:32,579 Kabayo! Halika dito! 469 00:56:38,015 --> 00:56:40,085 Blackie! Kulog! 470 00:56:42,119 --> 00:56:44,924 Bagyo! Stupido! Pumunta ka na dito! 471 00:56:47,825 --> 00:56:51,063 binabalaan kita. Kukuha ako ng isa pang kabayo. 472 00:58:00,929 --> 00:58:01,829 Kaya... 473 00:58:03,431 --> 00:58:04,466 ano sa tingin mo 474 00:58:09,304 --> 00:58:10,939 Sir. Sir. 475 00:58:11,406 --> 00:58:14,376 Nakuha ko ang itim na kabayong lalaki. Nag-ukit ako ng "Z" sa-- 476 00:58:17,079 --> 00:58:20,449 Don Diego, ang mga tao ay magiging muling binabanggit ang pangalan ni Zorro. 477 00:58:20,748 --> 00:58:25,253 Akala mo nagnanakaw ng kabayo at scratching marks sa pader gumagawa karapat-dapat ka bang magsuot ng maskara na iyon? 478 00:58:28,855 --> 00:58:29,823 Mag-ingat ka. 479 00:58:33,893 --> 00:58:35,395 Magnanakaw ka, Alejandro. 480 00:58:36,397 --> 00:58:37,565 Isang nakakaawa na clown. 481 00:58:39,099 --> 00:58:42,339 Si Zorro ay isang lingkod ng mga tao. Hindi siya naghahanap ng katanyagan tulad mo. 482 00:58:44,371 --> 00:58:45,539 Isang buffoon. 483 00:58:48,275 --> 00:58:50,043 Ginawa ni Zorro ang kailangan. 484 00:58:50,277 --> 00:58:51,678 At ngayon kailangan na naman siya. 485 00:58:54,314 --> 00:58:56,784 Hindi ako humingi ng tulong sa iyo sa cantina... 486 00:58:56,983 --> 00:59:00,488 pero pumunta ako dito para matuto kang lumaban... 487 00:59:01,520 --> 00:59:03,090 upang magkaroon ng iyong lakas, ang tapang mo. 488 00:59:05,091 --> 00:59:07,428 Ngayon, kapag sinubukan kong gamitin ang mga ito, sampalin mo ako? 489 00:59:09,629 --> 00:59:14,403 May sasabihin ako sayo, pagod na ako sa lahat ng training mo, sa lecture mo. 490 00:59:15,068 --> 00:59:18,372 Pagod na akong maghintay sayo para sabihing handa na ako. 491 00:59:20,172 --> 00:59:22,342 May sarili akong scores na dapat ayusin... 492 00:59:22,908 --> 00:59:24,643 isang bagong buhay na hahanapin. 493 00:59:26,779 --> 00:59:28,480 Akala ko magagawa ko dito... 494 00:59:29,214 --> 00:59:30,681 pero nagkamali ako. 495 00:59:32,350 --> 00:59:33,452 Alejandro! 496 00:59:35,153 --> 00:59:36,053 En garde! 497 00:59:41,325 --> 00:59:42,658 Piliin ang iyong armas. 498 01:00:02,714 --> 01:00:04,817 Nag-imbita si Montero bawat don sa California... 499 01:00:04,849 --> 01:00:06,884 sa isang piging sa kanyang hacienda. 500 01:00:08,019 --> 01:00:11,857 Kung gusto mong maging serbisyo, maaari kang sumali sa kanila bilang isang espiya. 501 01:00:13,557 --> 01:00:15,994 Sa tingin ko hindi ko maintindihan, ginoo. 502 01:00:17,394 --> 01:00:20,099 May passion ka, Alejandro, at ang iyong kakayahan ay lumalaki... 503 01:00:21,165 --> 01:00:23,134 kundi ang pumasok sa mundo ni Montero Dapat may ibigay ako sayo... 504 01:00:23,166 --> 01:00:25,635 na ganap hindi mo maabot. 505 01:00:25,701 --> 01:00:27,605 Ay, oo? At ano yun? 506 01:00:28,605 --> 01:00:29,606 Kaakit-akit. 507 01:00:32,275 --> 01:00:33,376 At ano yun? 508 01:00:37,780 --> 01:00:40,452 Kumbinsihin mo si Montero na ikaw ay isang gentleman ng tangkad... 509 01:00:41,184 --> 01:00:43,352 at hahayaan ka niya sa kanyang bilog. 510 01:00:47,221 --> 01:00:48,023 Ako? 511 01:00:50,159 --> 01:00:51,294 Isang gentleman? 512 01:00:54,596 --> 01:00:55,897 Ito ay aabutin ng maraming trabaho. 513 01:00:58,366 --> 01:00:59,400 Oo. 514 01:01:18,755 --> 01:01:21,424 Tumingin ka sa akin. Mukha akong butterfly. 515 01:01:22,191 --> 01:01:24,160 Ito ang pinaka katangahan nagawa ko na. 516 01:01:24,326 --> 01:01:25,361 Duda ko yan. 517 01:01:25,660 --> 01:01:28,064 - Hinding hindi tayo makakatakas dito. - Oo, gagawin namin. 518 01:01:28,897 --> 01:01:32,035 Ang isang maharlika ay walang iba kundi isang tao sino ang may sabi... 519 01:01:32,534 --> 01:01:33,768 at iba ang iniisip. 520 01:01:34,270 --> 01:01:36,339 Paano kung malaman ni Montero kung sino ka? 521 01:01:36,671 --> 01:01:38,774 Iniisip ni Montero ang sarili bilang isang tunay na maharlika. 522 01:01:39,673 --> 01:01:41,543 Siya ay hindi kailanman Magtingin ng isang utusan sa mata. 523 01:01:42,710 --> 01:01:43,778 Makinig ka sa akin. 524 01:01:44,312 --> 01:01:45,345 Makinig ka sa akin! 525 01:01:49,083 --> 01:01:50,551 Ang pinakamahalaga sa lahat-- 526 01:01:51,352 --> 01:01:53,888 Huwag hayaan ang mga don umalis sa mesa nang wala ka. 527 01:01:54,187 --> 01:01:55,958 - Oo. - Mabuti. 528 01:01:57,157 --> 01:01:58,525 At good luck ngayong gabi. 529 01:01:59,827 --> 01:02:00,727 salamat po. 530 01:02:01,495 --> 01:02:02,763 Tumayo ng tuwid. 531 01:02:04,030 --> 01:02:04,998 Kaakit-akit. 532 01:02:06,299 --> 01:02:07,199 Kaakit-akit. 533 01:02:25,584 --> 01:02:27,053 Don Rafael Montero? 534 01:02:28,288 --> 01:02:29,188 Magandang gabi po. 535 01:02:29,756 --> 01:02:32,226 Ako si Don Alejandro del Castillo y Garcia. 536 01:02:33,393 --> 01:02:34,895 Pormal na pagbati ng korte ng Espanya. 537 01:02:34,994 --> 01:02:36,461 Ilang taon ko na itong hindi nakita. 538 01:02:38,064 --> 01:02:40,668 Napakahigpit ng aking ama sa usapin ng etiquette. 539 01:02:41,034 --> 01:02:42,235 Sino ang iyong ama? 540 01:02:42,702 --> 01:02:44,137 Don Bartolo del Castillo. 541 01:02:45,537 --> 01:02:48,308 Narinig ko ang tungkol kay Don Bartolo, ngunit narinig ko na hindi kailanman naging masaya na makilala siya. 542 01:02:50,076 --> 01:02:51,645 Dumating ako noong nakaraang linggo mula sa Espanya... 543 01:02:51,910 --> 01:02:54,481 sa pamamagitan ng Paris, Lisbon at San Francisco. 544 01:02:55,013 --> 01:02:57,416 Iniinspeksyon ko mga pag-aari ng aking pamilya. 545 01:03:03,354 --> 01:03:06,594 Reyna Isabella ng Espanya ay napaka mapagbigay sa amin. 546 01:03:09,127 --> 01:03:12,198 Very impressive. Ano ang nagdadala sa iyo sa aking pintuan? 547 01:03:13,231 --> 01:03:14,933 Nung narinig kong ikaw na pabalik sa California... 548 01:03:14,966 --> 01:03:16,969 Alam kong kailangan kong magpakilala. 549 01:03:17,402 --> 01:03:20,404 Kanyang Royal Highness nagsasalita ng napakataas tungkol sa iyo. 550 01:03:22,272 --> 01:03:23,208 talaga? 551 01:03:24,575 --> 01:03:27,113 Ako ay nasa ilalim ng impresyon na ako ay hindi pabor sa korte ng Espanya... 552 01:03:27,144 --> 01:03:29,747 Dahil ang California ay Nawala sa Mexico. 553 01:03:35,986 --> 01:03:37,654 Lamang sa ilang mga lupon. 554 01:03:38,622 --> 01:03:42,260 Kilala ng kanyang kamahalan ang mga kapus-palad malinaw na hindi mo kasalanan ang mga pangyayari. 555 01:03:44,162 --> 01:03:47,233 Sinabi rin niya sa akin ang probinsyang ito ay lupa pa rin ng pagkakataon... 556 01:03:47,264 --> 01:03:49,532 Para sa isang taong may pangitain. 557 01:03:49,867 --> 01:03:51,935 At ikaw ay isang tao ng pangitain? 558 01:03:52,503 --> 01:03:56,042 Ako ay isang tao na naghahanap ng isang pangitain. 559 01:03:58,542 --> 01:04:00,879 Pero malas ang timing ko. 560 01:04:01,012 --> 01:04:02,881 Naantala ko ang isang party. 561 01:04:03,046 --> 01:04:05,115 Baka pwede akong tumawag ulit? 562 01:04:06,583 --> 01:04:09,720 Hindi, hindi. Pararangalan ako nito para makasama ka sa amin. 563 01:04:10,487 --> 01:04:12,889 Pararangalan akong gawin ito, ginoo. 564 01:04:13,723 --> 01:04:16,595 Payagan mo ako para ipakilala ang aking anak na si Elena. 565 01:04:16,726 --> 01:04:17,694 Syempre. 566 01:04:21,731 --> 01:04:22,665 Ginayuma. 567 01:04:26,935 --> 01:04:29,673 Natatakot ako na wala akong dalang regalo para sa babaing punong-abala. 568 01:04:30,740 --> 01:04:33,244 Pero... sandali. 569 01:04:45,620 --> 01:04:47,355 - Salamat. - Aking kasiyahan. 570 01:04:52,494 --> 01:04:57,331 Bernardo, buhatin mo ang iyong mga paa. Se�orita. Caballero. 571 01:05:23,390 --> 01:05:24,526 Don Alejandro. 572 01:05:26,793 --> 01:05:29,631 Gusto ka namin ng tatay ko para makasama kami sa table namin. 573 01:05:30,364 --> 01:05:32,132 Matutuwa ako, Se�orita. 574 01:05:45,746 --> 01:05:48,616 Ay, Don Alejandro, I'm so pleased you could join us. 575 01:05:49,282 --> 01:05:52,621 Mga ginoo, hayaan mo akong magpakilala Don Alejandro del Castillo y Garcia... 576 01:05:52,652 --> 01:05:54,386 Kamakailan ay bumalik mula sa Espanya. 577 01:05:55,522 --> 01:05:58,226 At ito ay si Captain Harrison Love. 578 01:05:58,525 --> 01:06:01,128 Hindi don, ngunit tiyak na isang kamag-anak na espiritu. 579 01:06:03,529 --> 01:06:07,503 Hindi ba ikaw ang lalaki noon hinahabol ang isang Legendary bandit kamakailan? 580 01:06:08,200 --> 01:06:09,568 Siya ay halos hindi maalamat. 581 01:06:09,768 --> 01:06:11,203 So nahuli mo siya? 582 01:06:11,970 --> 01:06:13,973 Ito ay isang oras lamang. 583 01:06:15,373 --> 01:06:17,912 Well, baka nakatakas ang bandido... 584 01:06:18,210 --> 01:06:20,747 Ngunit ang iba sa amin siguradong magdadalawang isip... 585 01:06:20,846 --> 01:06:22,715 Bago pumunta sa confession. 586 01:06:45,437 --> 01:06:46,337 Oh... 587 01:06:47,038 --> 01:06:48,038 salamat po. 588 01:06:51,910 --> 01:06:54,213 Sa buong paggalang, Don Hector, hindi ako sang-ayon. 589 01:06:55,479 --> 01:06:57,517 Hanggang sa mga taong ito malayang pamahalaan ang kanilang sarili... 590 01:06:57,715 --> 01:07:01,151 Sa tingin ko marami pa tayong makikitang ''Z' inukit sa mga dingding. 591 01:07:03,020 --> 01:07:04,855 Don Alejandro, ano sa tingin mo 592 01:07:07,057 --> 01:07:08,225 sa tingin ko... 593 01:07:10,293 --> 01:07:12,128 Ang mga tupa ay palaging nangangailangan ng isang pastol... 594 01:07:12,396 --> 01:07:16,703 Ngunit tiyak na hindi itong nilalang na Zorro. 595 01:07:17,601 --> 01:07:21,774 Malamang nagsusuot siya ng maskara para magtago ang kanyang kalbo na ulo at mga hindi magandang tingnan na mga katangian. 596 01:07:26,242 --> 01:07:28,779 Mayroong ilang sino ang tatawag sa kanya na heroic. 597 01:07:28,878 --> 01:07:31,348 kabayanihan. Isang romantikong ilusyon. 598 01:07:31,380 --> 01:07:33,782 - Katulad ng maharlika. - Elena, tama na. 599 01:07:34,785 --> 01:07:38,724 Sa sarili ko, iisipin ko ang kabayanihan isang bagay na mithiin, hindi nanunuya. 600 01:07:38,921 --> 01:07:40,458 Lahat ng naglalaro ng mga espada... 601 01:07:40,624 --> 01:07:43,093 pagbaril ng baril, nakikipagkarera sa mga kabayo... 602 01:07:43,759 --> 01:07:45,528 nagbibigay sa akin ng nakakatakot na ulo. 603 01:07:46,096 --> 01:07:49,266 Ang gayong pawisan na mga pagtugis ay halos hindi gawain ng isang ginoo. 604 01:07:49,532 --> 01:07:52,704 At ano ang? Pag-akyat at paglabas ng mga karwahe? 605 01:07:52,902 --> 01:07:54,002 Hindi, mahal ko. 606 01:07:54,703 --> 01:07:57,976 Ngunit ang pagtaas ng mga hawak para makapagbigay ng marangyang kaginhawahan... 607 01:07:58,007 --> 01:08:01,546 para sa mga binibini... tulad ng iyong sarili. 608 01:08:09,084 --> 01:08:11,721 Ang hawak ng isang babae sa pulitika. Ano ang masasabi ko? 609 01:08:15,857 --> 01:08:17,425 Well, nasa party kami, tayo di ba? 610 01:08:17,526 --> 01:08:18,426 Elena... 611 01:08:19,227 --> 01:08:21,129 nawa'y magkaroon ako ng karangalan ng sayaw na ito? 612 01:08:24,699 --> 01:08:26,100 matutuwa sana ako. 613 01:09:14,414 --> 01:09:17,319 Oo?... Ikaw ba Naghahanap ng isang bagay? 614 01:09:18,018 --> 01:09:21,222 Isang pakiramdam ng mapaghimala sa pang-araw-araw na buhay. 615 01:09:22,121 --> 01:09:25,428 Ay, talaga. Well, bakit ayaw mo subukang maghanap ng ibang lugar? 616 01:09:25,458 --> 01:09:27,361 Sinubukan naming sumayaw ng ginang. 617 01:09:27,560 --> 01:09:28,761 Sinusubukan mo. 618 01:09:29,828 --> 01:09:30,997 Siya ay nagtagumpay. 619 01:09:33,097 --> 01:09:34,065 Patawarin mo ako, Capitan. 620 01:09:35,000 --> 01:09:37,036 Isang walanghiyang biro sa iyong gastos... 621 01:09:37,370 --> 01:09:38,738 At sana hindi ito ang huli. 622 01:09:39,739 --> 01:09:42,209 Gusto ka ni Don Rafael bumalik sa table niya... ngayon. 623 01:10:29,988 --> 01:10:32,759 Gusto mo bang subukan isang bagay na mas matatag? 624 01:10:33,057 --> 01:10:34,726 O pakiramdam mo hindi pantay sa gawain? 625 01:10:34,793 --> 01:10:37,028 Hindi, sa kabaligtaran, Don Alejandro. 626 01:10:37,228 --> 01:10:40,265 Iniisip ko lang ang iyong pagkadismaya para sa pawis. 627 01:10:42,300 --> 01:10:43,267 Maestro. 628 01:12:10,185 --> 01:12:13,089 Well, iyon ang paraan nagsasayaw sila sa Madrid ngayon. 629 01:12:14,188 --> 01:12:16,724 Paumanhin, Don Rafael. Kailangan kong makahinga. 630 01:12:17,457 --> 01:12:19,560 Ang iyong anak na babae ay isang masiglang mananayaw. 631 01:12:20,695 --> 01:12:24,066 "Espiritu". salamat po para sa paglalagay nito nang maselan. 632 01:12:29,935 --> 01:12:31,505 Humihingi ako ng paumanhin kung ikaw ay nasaktan. 633 01:12:31,771 --> 01:12:34,643 Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. Ganap na hindi kailangan, sinisiguro ko sa iyo. 634 01:12:35,575 --> 01:12:37,310 Siya ay bata at impulsive. 635 01:12:37,877 --> 01:12:39,879 Ngunit ang kanyang kagandahan ay walang katulad... 636 01:12:39,978 --> 01:12:42,417 At mayroon siyang sa kanyang ama namumunong presensya. 637 01:12:45,718 --> 01:12:46,718 Don Rafael! 638 01:12:51,257 --> 01:12:55,097 Bilang isang tagapayo sa Her Royal Highness sa usapin ng pananalapi... 639 01:12:55,662 --> 01:12:58,900 Ito ay aking kasiyahan para ipakilala kayong dalawa sa court. 640 01:13:09,976 --> 01:13:13,246 Samahan mo kami sa looban. meron isang bagay na gusto kong ibahagi sa iyo. 641 01:13:14,113 --> 01:13:15,147 ano yun? 642 01:13:15,781 --> 01:13:16,882 Isang pangitain. 643 01:13:27,826 --> 01:13:29,694 Mga kapwa dons ng California... 644 01:13:30,696 --> 01:13:34,567 Naaalala nating lahat ang ginto taon noong pinamunuan natin ang bansang ito. 645 01:13:35,432 --> 01:13:39,707 Iniutos namin ang paggalang bilang maharlika, at nagkamal tayo ng napakaraming kayamanan... 646 01:13:40,338 --> 01:13:42,340 ngunit mayroong isang bagay hindi namin nakamit. 647 01:13:43,174 --> 01:13:46,512 Hindi namin natukoy ating sariling kapalaran. 648 01:13:47,845 --> 01:13:50,148 Well, dumating na ang oras. 649 01:13:50,747 --> 01:13:53,785 Oras na para i-claim kung ano palagi dapat sa amin. 650 01:13:54,550 --> 01:13:55,484 Mga kaibigan ko... 651 01:13:57,353 --> 01:14:02,430 Binibigyan kita ng independent Republika ng California. 652 01:14:18,110 --> 01:14:19,110 Don Rafael... 653 01:14:20,211 --> 01:14:22,280 bawat lalaki dito may utang sayo. 654 01:14:22,513 --> 01:14:24,950 Ang Lupang ibinigay mo sa amin ginawa tayong lahat ng mayayamang tao. 655 01:14:25,382 --> 01:14:28,552 gayunpaman, dapat nating tanungin ang iyong mga motibo. 656 01:14:29,918 --> 01:14:33,158 Sa araw na dumating ka sa dalampasigan, ginawa mo kaming lahat na Parang tanga. 657 01:14:33,656 --> 01:14:36,528 Iyan ay walang katotohanan, Don Pedro. Naglaro lang ako sa crowd. 658 01:14:36,726 --> 01:14:39,566 At ano ang ginagawa mo ngayon kung hindi "playing to the crowd"? 659 01:14:40,363 --> 01:14:44,101 Ngayon ay inuusig mo kami magtaas ng armas laban kay Santa Anna... 660 01:14:44,500 --> 01:14:47,671 kapag alam mo nang husto hinding hindi natin matatalo ang kanyang hukbo. 661 01:14:47,837 --> 01:14:50,540 Hindi ako nagmumungkahi na ipaglaban natin siya para sa California. 662 01:14:51,706 --> 01:14:54,044 I was suggesting na binili natin sa kanya. 663 01:14:55,345 --> 01:14:58,216 Ang Santa Anna ay nagsasagawa ng napakamahal digmaan sa Estados Unidos... 664 01:14:58,247 --> 01:15:00,316 At lalong kapos sa pera. 665 01:15:01,315 --> 01:15:03,584 Kahit tayong lahat pinagsama ang ating mga kapalaran... 666 01:15:03,885 --> 01:15:07,592 hindi kami makakuha ng sapat na pera upang bilhin ang bansang ito mula kay Santa Anna. 667 01:15:08,157 --> 01:15:10,426 meron na ako nakipag-deal sa kanya. 668 01:15:11,892 --> 01:15:13,627 Nabubuhay ka sa isang panaginip, Montero. 669 01:15:15,898 --> 01:15:18,602 At bakit hindi tayo lahat nabubuhay sa iisang panaginip na magkasama? 670 01:15:34,748 --> 01:15:36,752 Puntahan mo ako dito bukas ng umaga, ginoo... 671 01:15:36,785 --> 01:15:40,958 para sa isang paglalakbay na magbubukas ng iyong mga mata at inilagay ang lahat ng iyong mga pagdududa. 672 01:16:34,607 --> 01:16:36,042 Mga kaibigan, binibigyan ko kayo... 673 01:16:38,043 --> 01:16:39,144 El Dorado! 674 01:16:49,955 --> 01:16:52,926 Sa teknikal, siyempre, lahat ng gintong ito ay kay Santa Anna... 675 01:16:53,091 --> 01:16:56,529 pero buti na lang, para sa amin, siya ganap na walang kamalayan sa pagkakaroon nito. 676 01:16:57,729 --> 01:16:59,832 Ngayon, para gumana ang panlilinlang, lahat ng bar na ito... 677 01:16:59,865 --> 01:17:03,837 Namarkahan na ng Spanish seal kaya iisipin niya na galing sila sa Spain. 678 01:17:05,136 --> 01:17:07,173 Nakikita mo ngayon, ginoo? Ito ba ay nagiging mas malinaw sa iyo? 679 01:17:08,740 --> 01:17:11,810 Dalawang araw mula ngayon gagawin natin bilhin ang bansang ito mula sa Santa Anna... 680 01:17:12,943 --> 01:17:16,215 At bibilhin natin ito ng ginto hinukay mula sa sariling lupain. 681 01:17:26,957 --> 01:17:28,458 Saan mo nakita ang lahat ng mga taong ito? 682 01:17:30,260 --> 01:17:31,494 Kahit saan namin gusto. 683 01:17:33,296 --> 01:17:34,264 Napakatalino. 684 01:17:36,665 --> 01:17:37,465 Napakatalino. 685 01:17:41,205 --> 01:17:43,073 Ito ay bahagi lamang ng proseso ng pagmimina. 686 01:17:44,073 --> 01:17:47,644 Noong una ay pinupulot lang namin ito mula sa lupa, ngunit ngayon kami ay sumasabog. 687 01:18:02,026 --> 01:18:06,398 Kaya, ito ang hinaharap ng California, ha? 688 01:18:07,496 --> 01:18:09,198 Ito ang aking paningin, oo. 689 01:18:14,070 --> 01:18:15,071 Dito sa taas! 690 01:18:15,605 --> 01:18:19,175 Well, ngayon ay hindi na ikaw isang tanawin para sa sore eyes. 691 01:18:19,841 --> 01:18:24,182 Mga buwitre na nasa hustong gulang na naglalakad sa paligid Tulad ng mga tunay na tao. 692 01:18:24,747 --> 01:18:25,915 Maligayang pagdating! 693 01:18:26,315 --> 01:18:28,516 Maligayang pagdating sa labas ng impiyerno. 694 01:18:29,417 --> 01:18:31,987 Tinatawag nila kami "yung mga nawala." 695 01:18:32,187 --> 01:18:35,392 Ngunit, tulad ng nakikita mo, hindi kami eksaktong nawala. 696 01:18:35,691 --> 01:18:38,127 - Mahirap lang kaming hanapin. - Teka! 697 01:18:38,493 --> 01:18:40,695 Ikaw. kilala kita. 698 01:18:40,995 --> 01:18:42,830 Pustahan ka, peckerwood. 699 01:18:43,065 --> 01:18:45,502 Ako ang maalamat Tatlong Daliri Jack... 700 01:18:45,600 --> 01:18:49,239 At ikaw ay isang grupo ng mga pumatay ng basura... 701 01:18:49,571 --> 01:18:53,643 Nakasuot ng magarbong, mabangong 'doodads. 702 01:18:54,241 --> 01:18:56,978 Huwag mo siyang pansinin, ginoo. Isa siyang karaniwang magnanakaw. 703 01:18:58,079 --> 01:18:59,814 Bilang karaniwan bilang sila ay dumating. 704 01:18:59,819 --> 01:19:03,691 Pero hindi ako wala' kumpara sa iyo, ginoo. 705 01:19:03,916 --> 01:19:06,590 Nagnanakaw ako ng ginto. nagnanakaw ako ng pera. 706 01:19:07,155 --> 01:19:11,128 pero ikaw, ninakaw mo ang buhay ng mga tao. 707 01:19:11,526 --> 01:19:12,926 Kaya sumpain ka... 708 01:19:13,026 --> 01:19:15,229 at sumpain ang kabayo na brung ya! 709 01:19:35,013 --> 01:19:36,149 "Peckerwood"? 710 01:20:19,156 --> 01:20:22,028 May nakakatuwa ba, Kapitan? 711 01:20:23,328 --> 01:20:24,663 Kakaiba, sasabihin ko. 712 01:20:26,165 --> 01:20:29,536 Pangalawang beses ko na siyang binaril habang lumilipad siya sa himpapawid. 713 01:20:38,337 --> 01:20:39,336 Don Alejandro! 714 01:20:41,011 --> 01:20:43,448 Kailangan kitang makausap sa hacienda... mag-isa. 715 01:20:44,516 --> 01:20:46,752 Sa ibang pagkakataon, marahil. 716 01:20:46,984 --> 01:20:48,053 Ngayong araw. 717 01:20:48,419 --> 01:20:49,554 Mag-isa. 718 01:21:13,909 --> 01:21:15,545 Magandang hapon, Bernardo. 719 01:21:17,647 --> 01:21:18,982 Magandang hapon, Se�orita. 720 01:21:20,316 --> 01:21:21,919 Napakakalma ng boses mo. 721 01:21:22,818 --> 01:21:25,555 Mataas ang loob niya. Kailangan niyang marinig ang isang bagay na nagpapakalma. 722 01:21:25,620 --> 01:21:26,922 Oo, naiintindihan ko. 723 01:21:30,259 --> 01:21:32,696 Gaano ka na katagal nagsilbi Don Alejandro? 724 01:21:33,562 --> 01:21:35,531 Minsan parang walang katapusan. 725 01:21:35,731 --> 01:21:38,634 - I'm sorry. I speak out of place. - Huwag kang mag-alala, Bernardo. 726 01:21:38,769 --> 01:21:40,269 Hindi niya ito maririnig sa akin. 727 01:21:42,940 --> 01:21:45,108 Pinagkakaguluhan ako ni Don Alejandro. 728 01:21:46,876 --> 01:21:50,915 Minsan parang sobrang yabang niya, so superior. 729 01:21:52,815 --> 01:21:55,118 At gayon pa man ang paraan na tumingin siya sa akin at... 730 01:21:55,352 --> 01:21:57,686 sa paraan ng pagsasayaw niya sa akin... 731 01:21:58,519 --> 01:22:00,622 Para siyang dalawa ibang tao talaga. 732 01:22:01,323 --> 01:22:02,258 Oo. 733 01:22:11,165 --> 01:22:13,001 Kamukha mo ang iyong ina. 734 01:22:16,004 --> 01:22:17,339 Paano mo malalaman iyon? 735 01:22:17,938 --> 01:22:18,838 Well... 736 01:22:21,074 --> 01:22:23,378 Wala akong masyadong nakikita ni Don Rafael sa iyo. 737 01:22:26,114 --> 01:22:28,582 Alam kong gusto ng tatay ko Mas naging katulad ko siya. 738 01:22:29,249 --> 01:22:32,786 She was very proper, nanay ko. Palaging angkop. 739 01:22:33,385 --> 01:22:35,090 Ganyan ba niya siya inilarawan? 740 01:22:35,355 --> 01:22:38,160 Oo. Pero minsan Hindi ako naniniwala sa kanya. 741 01:22:38,693 --> 01:22:40,494 Siya ay mas Tulad mo. 742 01:22:42,395 --> 01:22:43,329 siguro. 743 01:22:44,831 --> 01:22:46,709 Ito ay isang paraan ng pagkakakilala sa kanya. 744 01:22:50,669 --> 01:22:52,672 Minsan sinabi sa akin ng aking ninera... 745 01:22:52,805 --> 01:22:55,108 Na ang umalis makikita kita sa liwanag ng buwan. 746 01:22:56,243 --> 01:22:59,480 Kaya noong bata pa ako dati lumabas sa aking bintana sa gabi... 747 01:22:59,612 --> 01:23:02,450 At sumakay sa aking kabayo sa buong Andalusia... 748 01:23:02,816 --> 01:23:06,220 At kumaway sa langit para malaman niya na ako iyon. 749 01:23:12,124 --> 01:23:13,392 Paano siya namatay? 750 01:23:13,892 --> 01:23:15,360 Ipinanganak ako. 751 01:23:17,864 --> 01:23:21,269 Bihira siyang kausapin ng tatay ko. Sa tingin ko, masyado siyang masakit. 752 01:23:23,401 --> 01:23:24,336 Oo. 753 01:23:31,410 --> 01:23:34,480 Alam ko kung ano ito sa pagkawala ng minamahal. 754 01:23:35,247 --> 01:23:36,047 Ikaw? 755 01:23:37,982 --> 01:23:39,585 Oo. Isang anak na babae. 756 01:23:40,519 --> 01:23:41,653 matagal na ang nakalipas. 757 01:23:44,156 --> 01:23:47,994 Kapag nakikita kita, naaalala ko kung ano ang pakiramdam ng maging isang ama. 758 01:23:53,098 --> 01:23:55,802 Sigurado ako na ang iyong ina proud na proud sa iyo, Se�orita. 759 01:23:56,833 --> 01:23:57,834 salamat po. 760 01:24:01,339 --> 01:24:05,078 Bernardo, kailangan kong itanong sa iyo: Nagkita na ba tayo dati? 761 01:24:06,245 --> 01:24:09,111 Hindi... bakit mo iisipin iyon? 762 01:24:10,713 --> 01:24:12,349 hindi ko alam. Kakaiba ito. 763 01:24:13,484 --> 01:24:15,955 Parang pamilyar ang boses mo, kahit papaano. 764 01:24:17,088 --> 01:24:19,757 Well, hindi pa ako nakakapunta sa Spain mula noong bago ka isinilang. 765 01:24:21,358 --> 01:24:22,358 Syempre. 766 01:24:24,862 --> 01:24:27,099 Well, ito ay isang napaka-kaaya-ayang boses. 767 01:24:29,132 --> 01:24:30,032 salamat po. 768 01:24:31,935 --> 01:24:32,969 Magandang araw, Bernardo. 769 01:24:33,469 --> 01:24:34,270 magandang araw... 770 01:24:40,876 --> 01:24:41,810 Elena. 771 01:24:57,761 --> 01:25:00,298 alam mo ba yun ang mga Compa Indian ng Central Peru... 772 01:25:00,330 --> 01:25:04,970 ginamit upang cannibalize ang kanilang mga napatay na kaaway upang makuha ang kanilang kapangyarihan? 773 01:25:06,401 --> 01:25:09,205 Ang mga mata, lalo na, ay pinaka-hinahangad. 774 01:25:12,807 --> 01:25:14,742 Para makita sa mata ng kaaway... 775 01:25:16,344 --> 01:25:17,445 ay isang mahalagang bagay. 776 01:25:23,485 --> 01:25:25,286 Nasaan ang ugali ko? gusto mo bang-- 777 01:25:26,453 --> 01:25:28,022 Gusto mo ba ng maiinom? 778 01:25:34,528 --> 01:25:35,329 Hindi? 779 01:25:36,865 --> 01:25:38,767 Ibang vintage, siguro. 780 01:25:48,742 --> 01:25:50,978 Napakasakit mong tao, Pag-ibig ni Kapitan. 781 01:25:53,181 --> 01:25:55,184 Mga ulo sa mga banga ng tubig, mga kamay sa mga pitsel ng alak... 782 01:25:55,383 --> 01:25:58,487 kailangan mong isipin na kakaiba, Ipagpalagay ko. 783 01:26:00,921 --> 01:26:04,328 Well, para sa isang bagay, sa tingin ko dapat mong tanggalin ang iyong kasambahay. 784 01:26:11,063 --> 01:26:12,031 Sino siya? 785 01:26:13,333 --> 01:26:14,468 Isang kaaway. 786 01:26:16,804 --> 01:26:19,640 May kapatid siya sa labas na maghahati sa parehong kapalaran. 787 01:26:23,175 --> 01:26:24,508 Sana Swerte ka. 788 01:26:30,014 --> 01:26:31,015 Sa iyong kalusugan. 789 01:26:30,816 --> 01:26:32,853 Kapatid ni Murrieta o hindi... 790 01:26:34,019 --> 01:26:36,123 Ikaw ay higit pa kaysa sa nagpapanggap ka. 791 01:26:37,457 --> 01:26:38,824 Baka balang araw... 792 01:26:39,425 --> 01:26:41,527 Titignan ko kung ano ang itsura ko sa pamamagitan ng iyong mga mata... 793 01:26:42,293 --> 01:26:43,394 Pag-ibig ni Kapitan. 794 01:27:30,408 --> 01:27:32,009 Oh, ito ay maganda. 795 01:27:48,291 --> 01:27:50,827 pasensya na po. Magkano ang halaga nito? 796 01:27:57,600 --> 01:28:01,105 Ito ay isang regalo, sabi niya, bilang parangal sa iyong ina. 797 01:28:02,707 --> 01:28:03,775 Nanay ko? 798 01:28:05,643 --> 01:28:07,311 Minahal niya ang iyong ina. 799 01:28:08,445 --> 01:28:12,082 Hindi, Sabihin mo sa kanya na baka nagkakamali siya. Matagal nang namatay ang nanay ko sa Spain. 800 01:28:24,894 --> 01:28:27,064 Sabi niya meron hindi nagkakamali ang anak na babae... 801 01:28:27,096 --> 01:28:29,166 ng Esperanza at Diego de la Vega. 802 01:28:29,998 --> 01:28:32,301 Sinabi niya na siya ang iyong yaya. 803 01:28:32,701 --> 01:28:36,003 Nagsabit siya ng mga bulaklak sa iyong kuna noong Maliit ka pa. 804 01:28:39,008 --> 01:28:40,709 pasensya na po. Hindi ko matanggap. 805 01:29:00,728 --> 01:29:01,568 Alejandro... 806 01:29:03,827 --> 01:29:05,467 Alejandro, makinig ka sa akin. 807 01:29:06,500 --> 01:29:08,368 Maaari mong mahanap ang iyong paraan bumalik sa minahan? 808 01:29:10,569 --> 01:29:11,369 Hindi. 809 01:29:13,773 --> 01:29:15,976 Ang mga bintana ng karwahe lahat ay sakop. 810 01:29:17,844 --> 01:29:19,716 Hindi man lang siya nagtiwala kanyang sariling mga don. 811 01:29:19,717 --> 01:29:21,117 Hindi rin ako. 812 01:29:21,917 --> 01:29:24,086 Dapat kang pumunta sa bahay ni Montero ngayong gabi... 813 01:29:24,351 --> 01:29:26,525 sumira sa dibdib ng kanyang pag-aaral... 814 01:29:26,626 --> 01:29:28,126 maghanap ng anumang sasabihin sa amin ano ang plano niya-- 815 01:29:28,132 --> 01:29:30,336 Ang mga tao sa minahan ay namamatay... 816 01:29:31,594 --> 01:29:34,864 at... ang naiisip ko lang... 817 01:29:35,829 --> 01:29:37,097 Pag-ibig ni Kapitan. 818 01:29:37,530 --> 01:29:40,367 Papasok siya sa iyong bilog sa lalong madaling panahon. Hindi mo siya kailangang habulin. 819 01:29:43,803 --> 01:29:46,273 - Namimiss ko ang kapatid ko, ginoo. - Ang iyong kapatid ay patay na. 820 01:29:47,306 --> 01:29:50,477 Nawalan tayo ng mga mahal natin. hindi natin ito mababago. Itabi mo. 821 01:29:51,076 --> 01:29:52,044 Paano? 822 01:29:54,614 --> 01:29:56,617 Paano ko magagawa ang kailangan... 823 01:29:57,315 --> 01:29:59,151 kapag ang nararamdaman ko ay... 824 01:30:00,219 --> 01:30:01,087 galit? 825 01:30:03,322 --> 01:30:04,424 Itago mo... 826 01:30:07,093 --> 01:30:08,492 kasama nito. 827 01:30:20,072 --> 01:30:23,376 Sumang-ayon si Santa Anna sa paglipat sa tanghali, kinabukasan... 828 01:30:23,641 --> 01:30:26,780 ngunit iginigiit niyang ihahatid namin ang ginto limang milya sa hilaga ng bayan. 829 01:30:26,979 --> 01:30:28,147 Captain Love? 830 01:30:32,150 --> 01:30:35,221 Ito ay isang ligtas na distansya mula sa minahan. Ang mga bar ay nakatatak at handa na. 831 01:30:35,586 --> 01:30:37,190 Wala akong nakikitang problema. 832 01:30:38,123 --> 01:30:39,291 Sabihin mo sa kanya na pumayag kami. 833 01:30:40,025 --> 01:30:42,427 Magaling ka, Luiz. Napakahusay. 834 01:30:46,430 --> 01:30:48,768 Sa independyente Republika ng California. 835 01:30:53,737 --> 01:30:54,972 Don Rafael! 836 01:31:20,597 --> 01:31:23,235 Nagpadala ka ba ng mga lalaki sa burol? Dinoble ang bantay sa dingding? 837 01:31:23,366 --> 01:31:24,968 Oo, oo, siyempre. 838 01:31:31,742 --> 01:31:34,879 - Pagkatapos ng lahat, kung ito ay isang tao lamang-- - Ito ay hindi lamang isang tao. Damn it. 839 01:31:34,944 --> 01:31:36,211 Si Zorro naman. 840 01:31:38,013 --> 01:31:39,449 At alam niya ang tungkol sa minahan. 841 01:31:39,981 --> 01:31:41,817 Kung hindi wala siya ngayong gabi. 842 01:31:43,152 --> 01:31:45,188 - Paano kaya siya-- - Hindi mahalaga kung paano. 843 01:31:46,522 --> 01:31:48,558 Parang hindi ka upang maunawaan ang sitwasyon, Kapitan. 844 01:31:48,690 --> 01:31:51,729 Kung malaman ni Santa Anna na binayaran namin siya sa gintong ninakaw mula sa kanyang sariling lupain... 845 01:31:51,760 --> 01:31:53,931 kakatayin niya tayo, parang baka. 846 01:31:54,197 --> 01:31:55,599 Naiintindihan mo ba? 847 01:31:58,734 --> 01:32:00,702 Pagkatapos ay dapat nating sirain ang ebidensya. 848 01:32:01,503 --> 01:32:03,638 Magtakda ng mga pampasabog, ibaon ang minahan. 849 01:32:05,475 --> 01:32:06,643 At ang mga manggagawa? 850 01:32:06,776 --> 01:32:08,945 Sinisira namin ang lahat ng ebidensya, Don Rafael. 851 01:32:09,377 --> 01:32:10,845 Walang saksi. 852 01:32:18,187 --> 01:32:19,754 Siguraduhin ang mga papel na iyon ay nakakulong. 853 01:32:38,373 --> 01:32:39,674 Mga bantay! 854 01:32:48,949 --> 01:32:50,652 Ang pinagtatalunang Zorro. 855 01:32:51,118 --> 01:32:52,085 Hindi. 856 01:32:53,119 --> 01:32:54,587 Ang Maalamat na Zorro. 857 01:32:57,590 --> 01:32:58,891 Ibaba mo ang iyong mga armas! 858 01:33:00,127 --> 01:33:01,128 Sabihin mo sa kanila. 859 01:33:01,661 --> 01:33:03,161 Gawin ang sinasabi niya. 860 01:33:09,837 --> 01:33:11,005 Payagan mo ako. 861 01:33:18,044 --> 01:33:18,979 Halika. 862 01:33:20,046 --> 01:33:20,948 Tumigil ka. 863 01:33:22,316 --> 01:33:23,584 Humarap sa bintana. 864 01:33:25,484 --> 01:33:28,789 Ngayon, yumuko at hawakan ang iyong mga daliri sa paa. 865 01:33:31,257 --> 01:33:32,560 yumuko ka! 866 01:33:35,528 --> 01:33:37,163 Ipagpaumanhin mo ba, Pag-ibig ni Kapitan? 867 01:33:39,131 --> 01:33:40,232 salamat po. 868 01:36:03,704 --> 01:36:04,605 Patayin siya! 869 01:36:34,033 --> 01:36:35,268 Magandang umaga, Se�or. 870 01:36:40,340 --> 01:36:41,574 Magandang umaga, Se�orita. 871 01:36:41,941 --> 01:36:44,111 - Ibalik mo. - Ano? 872 01:36:44,476 --> 01:36:48,583 Kung ano man ang ninakaw mo tatay ko, gusto kong ibalik. Ibigay mo sa akin! 873 01:36:50,384 --> 01:36:51,184 Hindi. 874 01:36:58,957 --> 01:37:00,191 Halika na. 875 01:37:14,739 --> 01:37:16,977 Wala akong oras para mabigyan ka ng tamang pagtuturo. 876 01:37:20,078 --> 01:37:23,116 Mayroon akong tamang pagtuturo since apat ako. 877 01:38:17,402 --> 01:38:18,369 Hindi masama. 878 01:38:21,538 --> 01:38:22,839 Hindi masama sa lahat. 879 01:38:46,194 --> 01:38:47,562 Ito ay magiging mas mahirap. 880 01:38:50,066 --> 01:38:50,934 Se�orita-- 881 01:39:15,857 --> 01:39:17,125 Wag kang gumalaw. 882 01:39:38,645 --> 01:39:39,880 sumusuko ka na ba? 883 01:39:40,481 --> 01:39:41,349 Hindi kailanman. 884 01:39:42,883 --> 01:39:44,284 Pero baka sumigaw ako. 885 01:39:46,321 --> 01:39:47,388 naiintindihan ko. 886 01:39:48,622 --> 01:39:51,191 Minsan ganito ang epekto ko. 887 01:40:20,053 --> 01:40:21,220 pasensya na po. 888 01:40:25,024 --> 01:40:26,191 Paalam, Se�orita. 889 01:40:38,870 --> 01:40:40,572 Anong ginagawa mo dito? anong nangyari? 890 01:40:40,773 --> 01:40:43,142 Zorro. Nandito si Zorro. 891 01:40:43,241 --> 01:40:46,146 Inaway ko siya, at umalis siya. Umalis siya! 892 01:40:46,577 --> 01:40:47,845 Nakilala mo ba siya? 893 01:40:48,046 --> 01:40:48,846 Hindi... 894 01:40:49,648 --> 01:40:51,885 ngunit siya ay bata at masigla. 895 01:40:53,053 --> 01:40:54,920 Siya ay napakalakas, Ama. 896 01:40:56,355 --> 01:40:58,324 - Masigla? - Oo. 897 01:41:38,728 --> 01:41:39,696 Tara na! 898 01:42:57,337 --> 01:42:58,271 Go! 899 01:44:12,544 --> 01:44:15,114 Dito. Ito ang kanyon. 900 01:44:15,179 --> 01:44:16,581 Nandoon ang minahan. 901 01:44:18,583 --> 01:44:20,320 Mayroon silang... 902 01:44:20,351 --> 01:44:22,687 25, 30 guards ang pinakamarami. 903 01:44:23,120 --> 01:44:25,791 - Walang hindi kayang lampasan ni Zorro. - Hindi ako sasama sa iyo. 904 01:44:26,723 --> 01:44:27,758 ano? 905 01:44:28,960 --> 01:44:30,463 Hindi ako sasama sayo. 906 01:44:32,662 --> 01:44:35,868 May kailangan akong gawin. Ito ay isang personal na bagay. 907 01:44:38,001 --> 01:44:39,169 Paano ang mga bilanggo? 908 01:44:39,903 --> 01:44:41,371 Wala nang iba pa Kaya kong gawin para sa kanila. 909 01:44:43,240 --> 01:44:44,676 Ibig mong sabihin wala kang gagawin. 910 01:44:44,709 --> 01:44:46,511 Binigay ko ang Buhay ko sa kanila. 911 01:44:47,812 --> 01:44:49,647 Bilang kapalit, nawala sa akin ang lahat. 912 01:44:50,147 --> 01:44:53,153 Ang aking asawa ay pinatay sa aking paningin, at ninakaw ang anak ko... 913 01:44:53,184 --> 01:44:55,220 na palakihin ng aking mortal na kaaway. 914 01:44:56,520 --> 01:44:57,555 Montero? 915 01:45:01,524 --> 01:45:02,426 Elena. 916 01:45:05,094 --> 01:45:06,530 Anak mo siya. 917 01:45:08,298 --> 01:45:09,566 Oo. Siya ay. 918 01:45:14,605 --> 01:45:15,440 Kaya... 919 01:45:17,573 --> 01:45:19,242 Maghihiganti ka lang. 920 01:45:19,408 --> 01:45:21,278 Hindi, kukunin ko ang aking anak na babae. 921 01:45:21,944 --> 01:45:23,947 At huwag kang magpanggap wala siyang halaga sayo. 922 01:45:24,046 --> 01:45:25,282 Well, ginagawa niya. 923 01:45:25,782 --> 01:45:28,985 Ngunit tinuruan mo akong tumingin sa kabila pansariling damdamin. Tandaan? 924 01:45:29,217 --> 01:45:30,819 Lahat ba ng iyon ay kasinungalingan? 925 01:45:32,887 --> 01:45:35,925 - Masyado ka pang bata para umintindi. - Upang maunawaan kung ano? 926 01:45:36,359 --> 01:45:37,593 Pagkakanulo? 927 01:45:38,393 --> 01:45:41,997 Lahat ng trabaho, lahat ng pagsasanay, lahat ng matatalinong salita, para saan? 928 01:45:42,564 --> 01:45:46,803 Para ngumiti sa mukha ng kapatid ko mamamatay habang gumagawa ka ng sarili mong mga plano? 929 01:45:50,672 --> 01:45:54,076 Alejandro, tinuruan kita lahat ng kailangan mo para mabuhay. 930 01:45:54,741 --> 01:45:56,645 Ngayon kailangan kong tumingin sa sarili kong puso. 931 01:45:59,082 --> 01:46:03,053 Si Elena na lang ang natitira sa akin. Hinding hindi na ako mawawala sa kanya. 932 01:46:06,420 --> 01:46:07,588 Paano ang California? 933 01:46:08,089 --> 01:46:09,390 Paano ang mga tao? 934 01:46:10,958 --> 01:46:12,594 May Zorro pa sila. 935 01:46:41,889 --> 01:46:43,791 Mayroon akong bawat pulgada ng kanayunan na sakop. 936 01:46:43,890 --> 01:46:45,560 Kung magpakita siya ng sarili-- 937 01:46:48,194 --> 01:46:49,129 ayos ka lang ba? 938 01:46:49,195 --> 01:46:51,666 - Mayroon ka bang mapa? - Hahanapin natin. 939 01:46:52,064 --> 01:46:54,367 Handa na ba ang iyong hukbo upang labanan ang Santa Anna's? 940 01:46:54,734 --> 01:46:55,405 Hindi po sir. 941 01:46:55,417 --> 01:46:58,017 Saka bakit mo ako tinatanong kung ako nga sige, Saka syempre, hindi ako okay. 942 01:46:58,070 --> 01:47:01,609 Nagsisimula na talaga akong magtaka kung gusto mo ang operasyong ito upang magtagumpay sa lahat, Kapitan. 943 01:47:01,773 --> 01:47:04,212 - Ano lang ang sinasabi mo, Don Rafael? - Ang sinasabi ko, Kapitan... 944 01:47:04,344 --> 01:47:07,314 ay sa tingin ko ang aking kabayo maaaring patakbuhin ang hukbong ito nang mas mahusay kaysa sa iyo. 945 01:47:12,951 --> 01:47:14,419 Sabi ko hahanapin ko siya. 946 01:47:17,189 --> 01:47:19,025 Ibig sabihin gagawin ko. 947 01:47:22,061 --> 01:47:24,096 Baka mailigtas kita ang gulo. 948 01:47:24,563 --> 01:47:26,400 Sige na. Abutin mo ito, Kapitan. 949 01:47:28,934 --> 01:47:29,935 sino ka ba 950 01:47:30,602 --> 01:47:32,805 Matagal na kitang binalaan, Rafael... 951 01:47:34,473 --> 01:47:36,675 na hinding hindi mo ako maaalis. 952 01:47:37,109 --> 01:47:38,343 De la Vega. 953 01:47:42,580 --> 01:47:43,581 Rafael. 954 01:47:44,115 --> 01:47:46,418 Hindi ikaw ang Zorro nakita ko kagabi. 955 01:47:47,352 --> 01:47:49,121 Iyon ang iyong panginoon, Don Alejandro. 956 01:47:49,420 --> 01:47:50,421 Oo. 957 01:47:51,422 --> 01:47:54,759 Ngunit mayroong maraming nais pagmamalaking nagsuot ng maskara ni Zorro. 958 01:47:55,025 --> 01:47:56,795 Alinmang paraan, ito ay maliit na kahihinatnan. 959 01:47:57,194 --> 01:48:00,064 Ang mga kaganapan ay naitakda sa paggalaw na hindi mo mapipigilan. 960 01:48:00,531 --> 01:48:01,831 Hindi ako nandito para pigilan ka. 961 01:48:04,634 --> 01:48:06,169 Tawagan mo si Elena. 962 01:48:10,308 --> 01:48:11,274 Tawagan mo siya. 963 01:48:14,378 --> 01:48:15,446 Kapitan... 964 01:48:16,513 --> 01:48:17,881 dalhin mo sa akin ang aking anak. 965 01:48:20,116 --> 01:48:21,318 Dalhin mo siya sa akin! 966 01:48:30,926 --> 01:48:32,563 Hindi mo maisip, Rafael... 967 01:48:33,530 --> 01:48:34,965 kung paano ko pinangarap ang sandaling ito. 968 01:48:35,565 --> 01:48:38,435 Gabi at araw, 20 mahabang taon. 969 01:48:40,403 --> 01:48:41,304 talaga? 970 01:48:42,673 --> 01:48:44,507 hindi kita binigay isang pangalawang pag-iisip. 971 01:48:45,909 --> 01:48:50,015 Kung mamatay ako, De la Vega, ang katotohanan ay namamatay kasama ko. 972 01:48:50,846 --> 01:48:51,981 makikita natin. 973 01:48:52,248 --> 01:48:53,416 Ama! 974 01:48:54,750 --> 01:48:56,185 Bernardo, anong ginagawa mo? 975 01:48:56,818 --> 01:48:58,154 Sabihin mo sa kanya, Rafael. 976 01:49:00,255 --> 01:49:02,058 Sabihin mo sa akin kung ano? Ano ang nangyayari? 977 01:49:02,658 --> 01:49:04,895 Sabihin sa kanya kung sino ang kanyang tunay na ama. 978 01:49:06,028 --> 01:49:07,463 Ama, ano ang sinasabi niya? 979 01:49:10,798 --> 01:49:11,833 Ito... 980 01:49:12,701 --> 01:49:15,170 Kawawa naman ang tao Isang beses nawalan ng anak na babae. 981 01:49:15,604 --> 01:49:19,442 Nagalit ito sa kanya, at ngayon hinahangad niyang angkinin ka para sa kanya. 982 01:49:21,343 --> 01:49:22,377 Sabihin mo sa kanya... 983 01:49:23,177 --> 01:49:24,412 kung paano namatay ang kanyang ina. 984 01:49:28,449 --> 01:49:30,652 Ang iyong anak na babae ay nawala, De la Vega. 985 01:49:32,519 --> 01:49:33,987 Hindi mo makukuha ang akin. 986 01:49:34,421 --> 01:49:35,622 De la Vega? 987 01:49:38,092 --> 01:49:40,061 Isang babae sa bayan, sabi niya sa akin. 988 01:49:42,329 --> 01:49:44,531 Diego de la Vega? 989 01:49:47,767 --> 01:49:49,004 Ama? 990 01:49:50,537 --> 01:49:52,173 Ang kanyang pangalan ay walang kahihinatnan-- 991 01:49:56,811 --> 01:50:00,180 Sinabihan ako ng aking ninera may nakasabit dati sa crib ko. 992 01:50:01,648 --> 01:50:02,716 Oo. 993 01:50:03,917 --> 01:50:05,385 Pinasabit niya ang mga sariwang bulaklak-- 994 01:50:05,552 --> 01:50:06,452 Hindi! 995 01:50:08,522 --> 01:50:09,389 Hindi! 996 01:50:15,294 --> 01:50:16,663 Tapusin na natin, Rafael. 997 01:50:18,064 --> 01:50:21,636 Tapusin na natin ang nasimulan natin noong gabing namatay si Esperanza. 998 01:50:23,369 --> 01:50:24,703 Ihulog mo ang iyong espada... 999 01:50:24,837 --> 01:50:27,341 o wala akong choice pero para mabaril ka... 1000 01:50:28,106 --> 01:50:29,710 kahit sa presensya ng aking anak na babae. 1001 01:50:33,679 --> 01:50:34,679 Pakiusap. 1002 01:50:50,795 --> 01:50:52,030 Sila ay mga bulaklak. 1003 01:50:52,564 --> 01:50:53,564 Romneya. 1004 01:51:00,940 --> 01:51:01,740 Rafael... 1005 01:51:04,841 --> 01:51:05,877 Alam niya. 1006 01:53:15,468 --> 01:53:16,370 Tubig! 1007 01:53:52,371 --> 01:53:53,539 I-lock mo sila! 1008 01:54:49,592 --> 01:54:51,328 Ang mga piyus ay nasusunog. Bilisan mo. 1009 01:54:56,666 --> 01:54:57,600 Tara na! 1010 01:55:21,056 --> 01:55:22,024 Maghintay dito! 1011 01:55:31,933 --> 01:55:33,736 I-secure ang bagon. Manatiling alerto. 1012 01:57:04,029 --> 01:57:05,129 De la Vega. 1013 01:57:06,430 --> 01:57:07,229 Rafael. 1014 01:58:21,664 --> 01:58:22,899 Isang tanong lang. 1015 01:58:27,170 --> 01:58:29,140 talaga? ano yun? 1016 01:58:34,241 --> 01:58:36,378 Paano mo gusto ipinapakita ang iyong labi? 1017 02:00:06,767 --> 02:00:08,068 Ngayon ay malaya na ako... 1018 02:00:08,802 --> 02:00:10,503 - para patayin ka. - Hindi! 1019 02:00:17,577 --> 02:00:18,845 Ihulog ang espada. 1020 02:00:19,645 --> 02:00:20,713 I-drop ito. 1021 02:00:30,523 --> 02:00:32,525 Akala mo talaga Pinatay ko sana ang sarili kong anak? 1022 02:00:58,765 --> 02:00:59,800 Namiss mo ba ako? 1023 02:01:23,807 --> 02:01:25,376 Elena! Ilabas mo sila! 1024 02:01:33,450 --> 02:01:34,552 "M"... 1025 02:01:35,318 --> 02:01:36,453 para kay Murrieta. 1026 02:01:36,987 --> 02:01:37,988 Dalawang lalaki. 1027 02:01:39,055 --> 02:01:40,190 Isang patay! 1028 02:02:42,217 --> 02:02:43,518 Magaling ka. 1029 02:02:43,952 --> 02:02:46,420 Ang kapatid mo sana binaril ang sarili sa ngayon. 1030 02:04:42,011 --> 02:04:43,011 Alejandro. 1031 02:05:59,508 --> 02:06:00,843 tapos na ba? 1032 02:06:02,343 --> 02:06:03,678 Oo, Don Diego. 1033 02:06:04,980 --> 02:06:06,247 Tapos na. 1034 02:06:08,450 --> 02:06:09,884 Hindi para kay Zorro. 1035 02:06:10,986 --> 02:06:14,389 May iba pang mga araw, iba pang mga laban upang labanan. 1036 02:06:14,955 --> 02:06:16,992 Ito ang iyong sumpa at tadhana. 1037 02:06:20,829 --> 02:06:22,531 Ang aking magandang Elena. 1038 02:06:25,666 --> 02:06:27,603 Ang mundo ay isang kakaibang lugar. 1039 02:06:30,238 --> 02:06:33,176 Upang mahanap ka sa wakas, mawala ka lang ulit. 1040 02:06:33,541 --> 02:06:35,176 Hinding hindi ka mawawala sa akin... 1041 02:06:37,010 --> 02:06:38,045 Ama. 1042 02:06:42,446 --> 02:06:43,346 Elena... 1043 02:06:46,687 --> 02:06:47,988 Ikaw ay tulad ng iyong ina. 1044 02:06:50,257 --> 02:06:51,259 Parehong mata. 1045 02:06:52,660 --> 02:06:53,661 Parehong bibig. 1046 02:06:55,296 --> 02:06:56,531 Parehong espiritu. 1047 02:07:02,272 --> 02:07:03,372 Alejandro. 1048 02:07:06,773 --> 02:07:07,809 anak ko. 1049 02:07:28,761 --> 02:07:30,195 At nangyari nga. 1050 02:07:31,362 --> 02:07:32,965 Nahati ng kidlat ang langit. 1051 02:07:33,766 --> 02:07:35,535 Niyanig ng kulog ang lupa. 1052 02:07:36,301 --> 02:07:38,405 Tapos natahimik ang lahat. 1053 02:07:40,839 --> 02:07:43,978 Ang dakilang mandirigma na kilala bilang Zorro... 1054 02:07:44,811 --> 02:07:46,212 ay wala na. 1055 02:07:47,547 --> 02:07:50,184 Ang mga tao sa lupain binigyan siya ng libing ng bayani. 1056 02:07:50,216 --> 02:07:52,852 Ang Pinakamalaking nakita ng sinuman. 1057 02:07:53,519 --> 02:07:55,656 Galing sila sa malayong lugar... 1058 02:07:55,888 --> 02:07:58,825 para magpaalam sa matapang at marangal na kampeon. 1059 02:08:02,561 --> 02:08:04,330 Ngunit huwag mag-alala, maliit na Joaquin. 1060 02:08:05,864 --> 02:08:08,167 Sa tuwing naaalala ang mga dakilang gawa... 1061 02:08:08,767 --> 02:08:10,469 mabubuhay ang iyong lolo. 1062 02:08:12,571 --> 02:08:15,574 Dahil dapat laging mayroong, laging Zorro. 1063 02:08:16,375 --> 02:08:18,811 At balang araw, kapag siya ay kailangan... 1064 02:08:19,544 --> 02:08:20,879 Makikita natin siya ulit... 1065 02:08:22,180 --> 02:08:24,650 Sa kanyang nakakatakot na kabayong Tornado... 1066 02:08:24,681 --> 02:08:26,518 sumakay na parang hangin... 1067 02:08:27,184 --> 02:08:29,255 ang kanyang espada na nagliliyab sa araw. 1068 02:08:30,254 --> 02:08:33,461 Tumalon, tumalon, umindayog sa hangin. 1069 02:08:33,757 --> 02:08:36,361 Lumalaban na parang leon. Lumalaban na parang tigre. 1070 02:08:36,392 --> 02:08:37,928 Nag-aaway-- 1071 02:08:45,135 --> 02:08:46,469 Bilang ligtas hangga't maaari. 1072 02:08:48,971 --> 02:08:51,310 Ito ba ang iyong ideya sa pagpapatulog ng sanggol? 1073 02:08:59,047 --> 02:09:00,482 Matulog ka ng mahimbing, anak ko. 1074 02:09:08,025 --> 02:09:12,800 Pag tulog ko, managinip ako nitong dashing rogue na si Zorro. 1075 02:09:14,364 --> 02:09:16,333 Pero anong mukha ang ibibigay ko sa kanya? 1076 02:09:17,867 --> 02:09:19,803 Marami siyang naging iba't ibang lalaki, ngunit... 1077 02:09:19,835 --> 02:09:23,275 minahal ka niya gaya ng kanilang lahat. 1078 02:09:29,078 --> 02:09:30,779 Paano ko tatanggihan ang ganoong lalaki? 1079 02:09:33,248 --> 02:09:35,117 Alam mo ba kung saan ko siya mahahanap? 1080 02:09:36,385 --> 02:09:37,820 Alam mo Zorro. 1081 02:09:38,854 --> 02:09:40,757 Maaaring nasaan siya. 1082 02:09:57,456 --> 02:09:59,656 Ayan, doon, aking sinta. 1083 02:10:02,657 --> 02:10:07,657 Bagong tumpak na timing, pag-edit mula sa orihinal na script, English at mga dayuhang teksto sa screen ng Cycles